1
00:00:02,044 --> 00:00:03,504
- [Homme] Hé, les enfants se rassemblent

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,255
l'homme aux cadeaux est là.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,925
Voici une petite beauté de ma part, jeune,

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,719
il suffit d'inspirer et de renifler,
c'est de la colle pour avion.

5
00:00:10,719 --> 00:00:11,637
Oh putain mec et toi.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,805
- N'est-il pas vrai que renifler de la colle

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,641
peut-il endommager votre foie et vos reins ?

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
- [Homme] Cool, gamin, regarde

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
amphétamines, Benny's, Dexy's, méthamphétamine.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
- On dit que les amphétamines peuvent

11
00:00:21,605 --> 00:00:23,857
provoquer quelque chose qui ressemble à la schizophrène.

12
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
- [Homme] Schizophrène, dans
dans la plupart des cas, cela ne dure pas.

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,070
Cool, gamin.

14
00:00:29,154 --> 00:00:32,366
Maintenant pour les bobs, neato,
bons déprimants faciles.

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,369
- Avec des traînées de barbituriques
peut provoquer des convulsions.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,954
- [Homme] Veux-tu avoir des convulsions
toi-même, tu es parti d'ici ?

17
00:00:36,954 --> 00:00:38,997
Herbe, quelque chose ne va pas avec le pot ?

18
00:00:38,997 --> 00:00:42,501
- Ils ne sont pas encore sûrs, ils
je viens juste de commencer à étudier ce sujet.

19
00:00:42,501 --> 00:00:43,377
- [Homme] Inquiétez-vous des verrues.

20
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Creusez tout le monde, du LSD.

21
00:00:46,296 --> 00:00:49,258
- Des mauvais voyages et une chance
de lésions chromosomiques.

22
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
- [Homme] Comment tu sais
tu as des chromosomes ?

23
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
- Tout ce que tu as là
ça peut te faire du mal, n'est-ce pas ?

24
00:00:52,761 --> 00:00:55,389
- [Homme] Bien sûr gamin, pourquoi
tu penses qu'ils appellent ça de la drogue.

25
00:00:56,765 --> 00:00:58,684
Hé, où va tout le monde ?

26
00:00:58,684 --> 00:01:01,395
(musique dramatique)

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
- [Narrateur] Mitch ne s'intéresse qu'aux affaires.

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,200
Le tour gratuit est terminé si David

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,953
veut plus de rouges, ça lui coûtera cher.

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,871
Il devra trouver le pain.

31
00:01:19,871 --> 00:01:22,249
Comment ça, c'est son affaire.

32
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
Tout le monde le fait.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
Si David veut faire partie de la foule

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
il devra faire la queue.

35
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
David ne veut pas être laissé de côté,

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
perdre ses nouveaux amis

37
00:01:31,216 --> 00:01:34,845
et il considère Henry
et Mitch ses amis.

38
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
Il leur assure qu'il obtiendra l'argent.

39
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
(bavarder)

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
Il a économisé son allocation
mais ce n'était pas suffisant.

41
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Il a commencé à accumuler les
l'argent que sa mère lui a donné

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
pour un jus avec son déjeuner scolaire.

43
00:01:56,241 --> 00:01:57,451
Et il s'en est sorti.

44
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
(accord dramatique)

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,670
Et il a commencé à voler des pièces
du sac à main de sa mère.

46
00:02:14,343 --> 00:02:17,220
Mettant en commun tout l'argent qu'il
pourrait mettre la main dessus.

47
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
Son allocation, l'argent de son déjeuner,

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
et ce qu'il pourrait voler,

49
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
David a bientôt économisé plusieurs dollars.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
Et quand sa mère le soigne

51
00:02:24,728 --> 00:02:28,231
à un film, il ajoute également cet argent.

52
00:02:28,231 --> 00:02:30,984
Il en a désormais assez pour un score important.

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
David a hâte de voir Mitch.

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,282
Et Henry accepte de l'emmener dans un endroit

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
où son frère traîne souvent avec

56
00:02:38,950 --> 00:02:42,454
ses amis pour fumer
pot ou déposez quelques pilules.

57
00:02:42,454 --> 00:02:43,246
Allumer.

58
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
(musique dramatique)

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,062
- Que se passe-t-il ?

60
00:03:07,062 --> 00:03:07,896
- Ça me bat.

61
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
(musique dramatique)

62
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
(accords dramatiques)

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
- C'est Karen.

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,552
- Ce qui s'est passé?

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,095
- Elle a dû faire une overdose.

66
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
- Elle est morte ?

67
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
- Ouais, allez.

68
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
- Mais c'était la copine de Mitch, n'est-ce pas ?

69
00:03:45,726 --> 00:03:49,020
- Écoute, tu ne trouves pas,
n'ose pas trouver.

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
- [Narrateur] Le lendemain, à l'école,

71
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
aller aux cours, être avec

72
00:03:57,946 --> 00:04:00,991
les autres enfants sont un cauchemar pour David.

73
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Faire comme si de rien n'était
s'est produit en portant

74
00:04:03,410 --> 00:04:05,954
le fardeau de sa terrible connaissance.

75
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Il est dérangé, secoué, il a peur

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
mais il ne sait pas quoi faire.

77
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
Il sent qu'il doit le dire
quelqu'un ce qu'il sait

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
et pourtant il ne veut pas
pour dénoncer ses nouveaux amis.

79
00:04:16,631 --> 00:04:20,218
Henry se rend compte que David est
je suis très au courant de tout ça.

80
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
Il essaie de le mettre à
facilité, il propose même

81
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
lui quelques rouges gratuits à préparer

82
00:04:25,223 --> 00:04:28,185
ses problèmes disparaissent mais David refuse.

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
(musique dramatique)

84
00:05:01,635 --> 00:05:05,222
Mitch a été arrêté, arrêté.

85
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Ils l'emmènent.

86
00:05:08,809 --> 00:05:12,521
Quelqu'un avait parlé, quelqu'un
avait parlé de Karen.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Elle n'avait pas réussi à devenir assez grande

88
00:05:18,235 --> 00:05:20,445
ou assez vite, elle avait pris

89
00:05:20,445 --> 00:05:23,365
une overdose que Mitch lui avait fournie.

90
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
Les pensées tourbillonnent
dans la tête de David.

91
00:05:27,744 --> 00:05:31,748
Henry, Karen, Mitch, la réalisation

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,834
des graves conséquences de la mixité

93
00:05:33,834 --> 00:05:36,711
avec de la drogue et
les stupéfiants se ruent sur lui.

94
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
- Hé, bonne prise.

95
00:05:46,513 --> 00:05:47,305
- Ouais.

96
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
- C'est une façon de contourner le problème.

97
00:05:54,855 --> 00:05:55,689
- Quoi?

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
- Informations sur les stupéfiants.

99
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
- Oh.

100
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
- L'avez-vous lu ?

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
- Non.

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
- Pourquoi pas, tu apprendrais peut-être quelque chose.

103
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
- Comme quoi?

104
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
- Comme de quoi il s'agit.

105
00:06:06,491 --> 00:06:08,368
- Comment se fait-il que tu en saches autant ?

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
- J'étais un utilisateur, non plus je l'ai assez

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
avant de devenir accro pour de bon.

108
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
J'ai découvert les faits sur les drogues.

109
00:06:17,961 --> 00:06:18,753
C'est juste ici.

110
00:06:20,463 --> 00:06:21,339
Faisons une promenade.

111
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Vous savez être utilisateur et ne pas être utilisateur

112
00:06:27,637 --> 00:06:29,264
est l'une des décisions les plus importantes

113
00:06:29,264 --> 00:06:30,932
vous devrez un jour faire.

114
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Et les décisions vous appartiennent, à vous seul.

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Cela ne vaut-il pas la peine d'y arriver
la vérité avant de la faire ?

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
- Ouais, je suppose.

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
- Une fois allumé, tu ne sais plus

118
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
plus quand tu deviens vraiment accro,

119
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
quand ça devient impossible
pour que tu arrêtes.

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
Le mieux c'est de ne jamais commencer,

121
00:06:46,239 --> 00:06:50,744
le deuxième meilleur de toi est sur quelque chose
Descendez maintenant et restez à l'écart.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
- Ouais, si c'est difficile
mais je fume juste de l'herbe,

123
00:06:53,830 --> 00:06:56,333
ce n'est pas pire que de fumer des cigarettes

124
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
ou prendre un verre c'est
c'est censé être mauvais

125
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
pour toi mais les gens
je le fais toujours, alors pourquoi pas du pot ?

126
00:07:01,338 --> 00:07:04,382
- Oh allez, ne donne rien
moi que tu connais mieux.

127
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Bien sûr, fumer est mauvais pour toi,

128
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
c'est sûr que je bois trop
je peux vous gâcher tout le monde

129
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
le sait mais est-ce une raison pour commencer

130
00:07:11,097 --> 00:07:14,976
sur un autre raccrochage stupide comme
fumer du gras ou s'allumer ?

131
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
- Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais avec l'herbe ?

132
00:07:16,686 --> 00:07:18,939
- D'accord, examinons-le ensemble.

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
La marijuana, le pot est une mauvaise herbe qui pousse

134
00:07:21,483 --> 00:07:23,234
sauvage dans de nombreuses régions du monde.

135
00:07:23,234 --> 00:07:26,571
C'est une plante de chanvre indien
appelé cannabis sativa.

136
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
Tout cela, la feuille, la tige,

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
et les graines peuvent être utilisées pour fumer.

138
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
Les effets sur un fumeur dépendent

139
00:07:33,244 --> 00:07:36,539
sur la qualité et le
quantité de pot fumé.

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
Tout le monde y réagit différemment

141
00:07:38,917 --> 00:07:41,586
et on ne peut pas le dire
comment cela vous affectera.

142
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
Vous perdez contact avec le monde réel,

143
00:07:43,505 --> 00:07:45,882
vos sens sont déformés
et tu ne peux pas fonctionner

144
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
normalement et votre jugement sur ce que vous êtes

145
00:07:47,801 --> 00:07:51,096
faire devient fautif et
cela peut être très dangereux.

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
Le pot n'est peut-être pas physiquement addictif comme

147
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
les choses difficiles mais toi
en viens à en dépendre,

148
00:07:57,143 --> 00:07:59,354
au bout d'un moment, il faut juste l'avoir.

149
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
De cette façon, c’est comme fumer des cigarettes.

150
00:08:02,107 --> 00:08:05,026
Avez-vous déjà vu un poids lourd
un fumeur qui essaie d'arrêter ?

151
00:08:05,026 --> 00:08:09,447
Eh bien, c'est comme ça, seulement
plus encore, bien plus encore.

152
00:08:10,365 --> 00:08:13,159
Et quant à ta consommation d'alcool
un peu de pot peut te faire

153
00:08:13,159 --> 00:08:15,537
agir comme un imbécile
comme si tu étais ivre.

154
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Si vous soufflez régulièrement après un certain temps

155
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
tu as une vraie attitude de je m'en fiche

156
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
à propos de tout, pense juste
sur ce qui se passerait

157
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
si tout le monde avait ce genre d'attitude.

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
Il y a des moments où chacun d'entre nous a

159
00:08:27,507 --> 00:08:31,469
dépendre de quelqu'un d'autre,
Je suis sûr que vous avez dû le faire.

160
00:08:31,469 --> 00:08:34,264
Supposons qu'ils aient l'attitude je m'en fiche

161
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
d'un fumeur de pot quand vous en aviez besoin.

162
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
Certains scientifiques qui
ont étudié les effets

163
00:08:41,021 --> 00:08:43,815
de fumer de l'herbe dit que c'est très mauvais pour toi.

164
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
D'autres disent que non, mais une chose

165
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
ils sont d'accord, ce n'est pas bon pour vous.

166
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
Nous devrons attendre d'autres tests

167
00:08:50,363 --> 00:08:52,907
avant de savoir à quel point c'est grave.

168
00:08:52,907 --> 00:08:55,952
Si tu fais sauter du pot, tu prends une chance

169
00:08:55,952 --> 00:08:58,413
de gâcher tout votre avenir.

170
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
Quel est le sens de faire ça ?

171
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
- Mais ça ne sert pas à quelque chose ?

172
00:09:02,459 --> 00:09:04,919
- Homme négatif, la marijuana n'a aucun effet médical

173
00:09:04,919 --> 00:09:07,505
utiliser comme le font les pilules par exemple.

174
00:09:07,505 --> 00:09:09,466
- Ouais, et les pilules ?

175
00:09:09,466 --> 00:09:10,592
Les médecins les donnent aux gens,

176
00:09:10,592 --> 00:09:13,219
il ne peut y avoir aucun mal en eux.

177
00:09:13,219 --> 00:09:14,763
- Ça dépend.

178
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
Pas quand ils sont prescrits par

179
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
un médecin pour aider à guérir une maladie.

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
Il y a une grande différence entre

181
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
prendre des médicaments sur ordonnance pour se rétablir

182
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
et les prendre pour des coups de pied pour planer.

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
Un médecin a eu des années de formation,

184
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
quand il te donne une pilule
il sait pourquoi tu en as besoin,

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,864
il sait quoi et combien te donner,

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
il sait ce que ça va te faire.

187
00:09:35,617 --> 00:09:37,535
À votre avis, que sait un concessionnaire

188
00:09:37,535 --> 00:09:40,830
des choses comme ça, son manque
de connaissances peut vous coûter cher.

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
Les pilules et les capsules tombent
deux catégories principales,

190
00:09:47,420 --> 00:09:50,924
amphétamines supérieures et
les barbituriques.

191
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Les hauts sont des stimulants qui affectent directement

192
00:09:52,926 --> 00:09:56,012
votre système nerveux central,
votre cerveau et votre moelle épinière.

193
00:09:56,012 --> 00:09:58,473
Ils se présentent sous de nombreuses formes
et des couleurs avec des noms d'argot

194
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
comme Benny's, Dexy's et Harts.

195
00:10:00,725 --> 00:10:03,645
Souvent, ils sont achetés sur le
rue roulée dans du papier d’aluminium.

196
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
L'une des plus dangereuses, la méphédrone,

197
00:10:06,106 --> 00:10:09,275
aussi appelé méthamphétamine ou speed
est disponible dans les deux tablettes

198
00:10:09,275 --> 00:10:10,360
et sous forme de poudre.

199
00:10:10,360 --> 00:10:14,739
C'est très, très vrai que
la vitesse tue, ça l'a fait plusieurs fois.

200
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
Sous les soins d'un médecin
amphétamines et barbituriques

201
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
sont utilisés pour traiter
divers problèmes médicaux.

202
00:10:21,079 --> 00:10:23,289
Mais pris pour le plaisir, c'est une autre histoire.

203
00:10:23,289 --> 00:10:26,668
Un abus non contrôlé peut conduire à
dépendance, voire addiction.

204
00:10:26,668 --> 00:10:29,462
L'utilisateur devient confus, agressif,

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,089
irrationnel et imprudent.

206
00:10:31,089 --> 00:10:34,926
Dans les cas graves, cela peut même conduire
à un trouble mental grave.

207
00:10:34,926 --> 00:10:38,638
Les barbituriques, les downers, sont des dépresseurs.

208
00:10:38,638 --> 00:10:41,558
Le contraire des tiges
et encore plus dangereux.

209
00:10:41,558 --> 00:10:44,894
L'un des plus dangereux
est secondaire, rouges.

210
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
Il existe de nombreux downers sur le marché

211
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
avec des noms d'argot tels que rouges, jaunes,

212
00:10:49,315 --> 00:10:52,360
dames roses, cieux bleus et arcs-en-ciel.

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,737
Les downers créent une dépendance,
tu dois en avoir plus

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
et plus de médicament parce que votre corps

215
00:10:56,239 --> 00:11:00,743
on s'y habitue jusqu'à ce que tu puisses
eh bien, prends une overdose, OD.

216
00:11:00,743 --> 00:11:03,121
Davantage de personnes sont mortes de overdoses déprimantes

217
00:11:03,121 --> 00:11:06,291
aux États-Unis un an
que ceux qui ont été tués par arme à feu.

218
00:11:07,333 --> 00:11:09,586
Bien sûr, prendre des pilules peut faire du bien

219
00:11:09,586 --> 00:11:12,964
pour le moment mais dans le
à la fin, ça va te détruire.

220
00:11:12,964 --> 00:11:15,133
Un concessionnaire tentera d'obtenir
tu es accro à quelque chose

221
00:11:15,133 --> 00:11:18,011
ça te fera venir
revenons à lui, comme les rouges.

222
00:11:18,011 --> 00:11:18,970
Il vous dira que vous obtiendrez

223
00:11:18,970 --> 00:11:21,472
un plus grand effet avec des trucs plus forts.

224
00:11:21,472 --> 00:11:24,767
Le LSD, voire l'héroïne, ça devient plus facile

225
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
passer à l'étape suivante tout le temps.

226
00:11:28,146 --> 00:11:31,816
Le LSD est un produit très puissant et
hallucinogène très destructeur.

227
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
Il se présente sous forme de comprimés ou de poudre

228
00:11:34,152 --> 00:11:37,697
ou sous forme liquide et c'est
le plus souvent pris par voie orale,

229
00:11:37,697 --> 00:11:40,074
peut-être sur un morceau de sucre.

230
00:11:40,074 --> 00:11:41,910
L'effet sur l'esprit est effrayant,

231
00:11:41,910 --> 00:11:44,287
complètement imprévisible.

232
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Le voyage peut être l'espoir du paradis.

233
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Ou ça peut être un enfer d'horreurs

234
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
dont vous ne reviendrez peut-être jamais.

235
00:11:54,464 --> 00:11:55,506
Beaucoup de jeunes ont

236
00:11:55,506 --> 00:11:57,217
devenir définitivement dérangé à cause

237
00:11:57,217 --> 00:11:59,469
un seul voyage terrifiant.

238
00:11:59,469 --> 00:12:01,804
Ou se sont détruits
tout en flippant.

239
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Ni LSD ni héroïne
a de réelles utilisations médicales.

240
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
La dépendance à l’héroïne est la fin
de la route pour l'usager.

241
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Le retour est quasiment impossible.

242
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
Retrait du stupéfiant mortel

243
00:12:15,318 --> 00:12:17,612
est extrêmement dangereux et douloureux.

244
00:12:18,571 --> 00:12:21,366
Un état d'héroïne élevé pourrait
je t'ai mis six pieds sous terre.

245
00:12:22,283 --> 00:12:24,744
Et pensez à ça, presque tous

246
00:12:24,744 --> 00:12:27,330
L'héroïnomane a commencé par souffler de l'herbe.

247
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Et chacun d'entre eux n'a jamais

248
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
pensait qu'il se lancerait dans les choses difficiles.

249
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
C'est quelque chose que
ça arrive à l'autre gars.

250
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Et voici autre chose à considérer.

251
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
Du pot à l'héroïne, c'est
contre la loi pour le posséder,

252
00:12:42,470 --> 00:12:45,348
le vendre, le donner, même être

253
00:12:45,348 --> 00:12:48,559
dans un endroit où les drogues illégales
ou des stupéfiants sont utilisés.

254
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Vous pouvez être arrêté, obtenez-vous

255
00:12:50,478 --> 00:12:53,314
un casier judiciaire qui peut
t'a blessé toute ta vie

256
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
et c'est tout simplement stupide de blâmer

257
00:12:54,983 --> 00:12:57,694
le policier comme le font certains chefs.

258
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
Il fait seulement le travail que nous

259
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
les gens l'ont engagé pour le faire.

260
00:13:01,531 --> 00:13:03,866
Faire respecter les lois qui nous protègent tous.

261
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
Il est bien plus logique de l'aider.

262
00:13:06,160 --> 00:13:06,953
Comment?

263
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Eh bien, vous pourriez avoir l'impression que ce n'est pas le cas

264
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
je veux en parler à tes amis

265
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
mais peut-être que ce genre de
la loyauté est déplacée.

266
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Le fait est que le concessionnaire veut

267
00:13:14,127 --> 00:13:17,213
t'exciter n'est pas ton ami.

268
00:13:17,213 --> 00:13:20,091
Il t'abandonnera à
une fois en cas de problème.

269
00:13:20,091 --> 00:13:23,428
Les navires amis de la drogue sont
pas de vraies amitiés.

270
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
Qui est vraiment ton ami,

271
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
celui qui veut t'avoir
sur les drogues autodestructrices,

272
00:13:27,807 --> 00:13:30,351
qui a hâte de gâcher ta vie.

273
00:13:30,351 --> 00:13:32,854
Ou celui qui veut
éloignez-vous d'eux,

274
00:13:32,854 --> 00:13:36,441
pour souligner le très réel
des dangers pour vous, honnêtement.

275
00:13:37,400 --> 00:13:40,820
Utiliser des stupéfiants ou
abuser de drogues n'est rien

276
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
mais un flic hors de la vie, une évasion

277
00:13:43,072 --> 00:13:45,867
de devoir faire face
aux problèmes quotidiens.

278
00:13:45,867 --> 00:13:48,077
Tout le monde a des blocages et des problèmes,

279
00:13:48,077 --> 00:13:50,580
grandir, c'est apprendre
pour y faire face.

280
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
Ils ne partent pas tout seuls

281
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
et les drogues ne font qu'empirer les choses.

282
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
En les utilisant, nous ne faisons que nous nier

283
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
la capacité de devenir mature

284
00:13:58,171 --> 00:14:02,258
et responsable et avoir un
chance de vrai bonheur.

285
00:14:02,258 --> 00:14:04,719
Les toxicomanes vivent en moyenne entre 20 et 25 ans

286
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
années de moins qu'ils ne le feraient si

287
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
ils n'ont pas pollué leur
corps et esprits avec des stupéfiants.

288
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Nous savons tous comment le
la terre est polluée.

289
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
Vous ne croyez pas à la pollution, n'est-ce pas ?

290
00:14:13,478 --> 00:14:15,980
polluer l'eau et
le sol et l'air.

291
00:14:15,980 --> 00:14:17,482
- Bien sûr que non.

292
00:14:17,482 --> 00:14:18,316
- Tu veux que ça s'arrête ?

293
00:14:18,316 --> 00:14:19,567
- Bien sûr.

294
00:14:19,567 --> 00:14:21,361
- Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?

295
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
- Vous plaisantez, que puis-je faire ?

296
00:14:23,071 --> 00:14:25,281
- Eh bien, une chose, une très importante

297
00:14:25,281 --> 00:14:28,242
chose que tu peux décider de ne pas faire
pour polluer votre propre corps.

298
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
La pollution qui s'échappe

299
00:14:30,912 --> 00:14:32,705
dans l'atmosphère tous les jours,

300
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
salir l'air que nous respirons n'est pas différent

301
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
de la pollution dans laquelle vous aspirez

302
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
vos poumons lorsque vous fumez de l'herbe.

303
00:14:39,337 --> 00:14:41,672
Les eaux usées tombent
dans l'eau, polluant

304
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
et l'empoisonnement n'est vraiment pas différent

305
00:14:44,008 --> 00:14:45,635
que les médicaments que tu mets dans ton corps

306
00:14:45,635 --> 00:14:48,137
lorsque vous laissez tomber des pilules ou de l'acide.

307
00:14:48,137 --> 00:14:50,098
Si tu avais un aquarium avec de beaux poissons

308
00:14:50,098 --> 00:14:52,683
tu ne verserais pas dedans
du poison dedans, voulez-vous ?

309
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
Alors pourquoi mettre du poison dans votre propre corps ?

310
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
On ne sait jamais vraiment ce qu'il y a dedans

311
00:14:59,273 --> 00:15:01,401
les drogues ou les stupéfiants que vous recevez.

312
00:15:01,401 --> 00:15:04,070
La plupart des concessionnaires ne le savent pas eux-mêmes.

313
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
Ils sont là pour gagner de l'argent,

314
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
beaucoup de choses contiennent toutes sortes de cochonneries mélangées

315
00:15:07,949 --> 00:15:10,451
dedans pour le faire s'étirer davantage.

316
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Tu ne peux être sûr que d'une chose,

317
00:15:12,286 --> 00:15:14,956
cela polluera votre corps et votre esprit.

318
00:15:14,956 --> 00:15:17,375
Si tu es intelligent, tu diras non à la drogue,

319
00:15:17,375 --> 00:15:19,877
vous direz non à cette évasion chimique.

320
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
- [David] Ouais mais qui
veut qu'on l'appelle poulet ?

321
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
- [Garçon] Poulet, qui est vraiment un poulet ?

322
00:15:25,049 --> 00:15:28,261
Le gars qui doit accompagner
avec la foule à tout prix,

323
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
ou le gars qui a le courage de prendre

324
00:15:29,846 --> 00:15:31,681
une position pour ce qu'il sait être juste

325
00:15:31,681 --> 00:15:34,475
même si ce n'est pas la chose la plus populaire à faire ?

326
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Pensez-y mec, réfléchissez-y.

327
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
- [Narrateur] David est impressionné.

328
00:15:42,108 --> 00:15:44,193
On lui a donné beaucoup de matière à réflexion.

329
00:15:45,736 --> 00:15:47,697
Il a promis à sa mère
aller chercher son frère

330
00:15:47,697 --> 00:15:50,908
Eddy à l'école primaire, son ancienne école.

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,244
Mais quand il arrive
il ne le voit pas autour

332
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
il apprend qu'Eddy et
quelques-uns de ses amis

333
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
je suis allé sur un chantier de construction

334
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
où ils installent des égouts pluviaux.

335
00:16:01,169 --> 00:16:04,046
(les moteurs grondent)

336
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
David descend le chercher.

337
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
(musique dramatique)

338
00:16:35,953 --> 00:16:40,249
David est ébranlé, pas Eddy,
pas son petit frère.

339
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Cela pourrait être le début, renifler.

340
00:16:42,793 --> 00:16:46,881
Que ce soit de la colle ou un
une bombe aérosol ou quoi que ce soit d'autre.

341
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
C'est tout aussi mauvais, tout aussi dangereux

342
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
comme le reste de la scène de la drogue.

343
00:16:52,011 --> 00:16:55,932
Cela peut causer des problèmes permanents
dégâts, il peut même tuer.

344
00:16:55,932 --> 00:16:59,268
Il y a beaucoup de choses
David doit le dire à son frère.

345
00:16:59,268 --> 00:17:04,232
Drogues et stupéfiants non seulement
vous excitez, ils vous excitent.

346
00:17:04,440 --> 00:17:07,693
Ne polluez pas votre corps
et votre esprit avec eux.

347
00:17:07,693 --> 00:17:10,488
C'est ta décision, souviens-toi juste

348
00:17:10,488 --> 00:17:15,451
il y a 1 000 raisons
pourquoi les utilisateurs finissent par être perdants.

349
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
(musique dramatique)

350
00:17:20,498 --> 00:17:21,958
- [Narrateur] Vous regardez un voyageur

351
00:17:21,958 --> 00:17:25,461
qui vient d'acheter un billet pour
un type de voyage très spécial.

352
00:17:25,461 --> 00:17:29,257
Le coût, quelques dollars et son esprit.

353
00:17:29,257 --> 00:17:32,301
Sur lequel il va prochainement
ont très peu ou pas de contrôle.

354
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
Maintenant, la plupart de ses
les préparatifs ont été faits

355
00:17:36,597 --> 00:17:38,266
et il est sur le point de partir.

356
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Il n'aura pas à quitter ça
chambre s'il ne veut pas

357
00:17:42,019 --> 00:17:43,521
mais il voyagera si loin que

358
00:17:43,521 --> 00:17:45,898
il peut se perdre et ne jamais revenir.

359
00:17:48,609 --> 00:17:50,278
Transport du fantastique

360
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
et territoire effrayant de l'interespace,

361
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
gracieuseté de l'esprit le plus puissant

362
00:17:55,032 --> 00:17:56,701
drogue altérante jamais découverte.

363
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Destination inconnue, avec l'aimable autorisation du LSD-25.

364
00:18:04,584 --> 00:18:07,295
(musique dramatique)

365
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
- [LSD] Mon nom chimique complet est

366
00:18:31,402 --> 00:18:35,615
Acide lysergique Dextrol
tartrate de diéthylamide 25.

367
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Mais comme tout le monde le sait, je m'appelle LSD

368
00:18:37,867 --> 00:18:41,203
pour faire court, même si on m'appelle aussi acide

369
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
et sous des noms très peu flatteurs

370
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
par ceux qui souhaiteraient que je le fasse
jamais été découvert.

371
00:18:47,001 --> 00:18:50,463
Actuellement, quelque 200
microgrammes de ma substance

372
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
vient d'entrer dans son corps

373
00:18:52,340 --> 00:18:54,216
et déjà mes puissantes molécules

374
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
sont en route vers son cerveau où

375
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
ils vont en déclencher
une chimie très particulière.

376
00:18:59,639 --> 00:19:01,223
Et dans quelques minutes maintenant, je le ferai

377
00:19:01,223 --> 00:19:03,309
montre-lui des aperçus de la beauté déformée

378
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
ou le jeter dans un
un enfer privé terrifiant.

379
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Mais à ce moment précis non plus

380
00:19:09,857 --> 00:19:13,736
lui ni moi connaissons la direction ou la destination

381
00:19:13,736 --> 00:19:16,030
du voyage que nous nous apprêtons à faire ensemble.

382
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
(musique dramatique)

383
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
" Rond, rond, hors de ton esprit "

384
00:19:20,785 --> 00:19:24,163
"Tu penses que tu vois
des choses que je sais, tu es aveugle "

385
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
" Un million de couleurs vives
explose dans ta tête"

386
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
"Aujourd'hui tu es juste défoncé
demain tu es mort "

387
00:19:30,836 --> 00:19:34,298
" Rond rond rond rond "

388
00:19:35,216 --> 00:19:38,594
Rond, rond hors de votre esprit.

389
00:19:38,594 --> 00:19:39,929
C'est vrai.

390
00:19:39,929 --> 00:19:41,347
Et comme vous pouvez l'imaginer, tout n'est pas

391
00:19:41,347 --> 00:19:43,015
des gens qui me connaissent

392
00:19:43,015 --> 00:19:46,268
approuver ce que je suis ou ce que je fais.

393
00:19:46,268 --> 00:19:47,937
Ces gens ont par exemple vu

394
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
mes effets et je pense que je suis un désastre total.

395
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Mais ils le savent
je fais partie de la scène

396
00:19:54,276 --> 00:19:56,946
et que je peux être acheté beaucoup plus

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
facilement que vous ne le pensez.

398
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
- [Homme] Eh bien, je pense que c'est assez facile

399
00:20:00,074 --> 00:20:02,868
parce que, comme celui-ci hier soir

400
00:20:02,868 --> 00:20:03,744
ce mec est arrivé

401
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
et il vient de m'en donner un peu
Je suis juste allé de l'avant et je l'ai pris.

402
00:20:07,623 --> 00:20:11,669
- [Homme] Tu peux être
debout au coin d'une rue

403
00:20:11,669 --> 00:20:14,964
et quelqu'un s'approchera de vous.

404
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
- [Homme] C'est trop facile d'avoir de l'acide,

405
00:20:16,507 --> 00:20:19,552
il y a trop de beeboppers
courir en ville.

406
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
- [Mec] Je peux avoir de l'acide en
appeler simplement un ami

407
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
et je peux en obtenir autant ou aussi peu

408
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
comme je le souhaite dans un délai très
peu de temps.

409
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
- [Homme] L'acide pour moi est très facile à obtenir,

410
00:20:28,936 --> 00:20:31,397
Je peux l'obtenir de
n'importe où, à partir de quatre pâtés de maisons

411
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
à dix pâtés de maisons de ma maison
dans environ 20 minutes.

412
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
- [LSD] Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

413
00:20:36,861 --> 00:20:37,737
Les enfants le savent.

414
00:20:38,696 --> 00:20:40,865
Bien sûr, je ne suis pas exactement l'exclusif

415
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
propriété des jeunes, mais
les enfants en savent beaucoup sur moi.

416
00:20:44,869 --> 00:20:47,872
Plus que la plupart des personnes âgées par exemple.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,165
- Ils sont endommagés à vie,

418
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
leurs cerveaux sont en ruine,

419
00:20:50,374 --> 00:20:53,002
ils entrent dans des institutions, ils ont fini

420
00:20:53,002 --> 00:20:53,836
pour le reste de leur vie.

421
00:20:53,836 --> 00:20:56,422
- Et j'ai lu des bêtises
des choses sur les enfants qui tombent

422
00:20:56,422 --> 00:20:58,048
avec des arbres et de la peinture
eux-mêmes verts

423
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
et jaune et c'est plutôt stupide pour moi.

424
00:21:02,011 --> 00:21:02,845
- Ce n'est pas bon.

425
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
- Ils le prennent en morceaux de sucre,

426
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
c'est laissé tomber dans leur punch.

427
00:21:06,140 --> 00:21:08,225
- Eh bien, honnêtement, mon ami
je n'en sais rien,

428
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
seulement ce que j'ai lu dans le journal

429
00:21:09,351 --> 00:21:12,438
ou ce que je vois à la télévision
et c'est à peu près tout.

430
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
- Nous devons faire quelque chose
ça, tu ne crois pas ?

431
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Mais je ne sais pas, je ne sais pas avec ça.

432
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
(musique dramatique)

433
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
- [LSD] Je suis devenu un sujet favori

434
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
de conversation presque partout.

435
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
A la simple évocation de
mon nom à trois lettres

436
00:21:25,534 --> 00:21:27,870
suffit à faire courir certains émeutiers

437
00:21:27,870 --> 00:21:31,123
pour être sûr de vendre
des articles sur à quel point je suis horrible.

438
00:21:32,249 --> 00:21:35,127
Comme les éditeurs le savent, je suis une bonne copie.

439
00:21:35,127 --> 00:21:36,879
Et comme il y a tellement d'informations

440
00:21:36,879 --> 00:21:39,715
et la désinformation sur moi c'est

441
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
facile de maintenir la marmite de LSD en ébullition.

442
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
(musique entraînante)

443
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
Eh bien, ce genre de chose est mauvais pour

444
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
mon image comme disent les publicitaires.

445
00:22:01,695 --> 00:22:04,240
Sensationnel, c'est sûr dans les livres papier

446
00:22:04,240 --> 00:22:07,618
mais il en manque tellement
la vertu salvatrice de la vérité.

447
00:22:08,786 --> 00:22:11,497
Aucun cas n'a encore été signalé

448
00:22:11,497 --> 00:22:12,998
où j'ai empoisonné n'importe qui.

449
00:22:20,172 --> 00:22:22,675
Mais pour parler franchement,
beaucoup de mes plus ardents

450
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
les supporters sont mauvais pour mon image.

451
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
Comme ces clowns des arbres
du sud de la Californie

452
00:22:28,556 --> 00:22:29,598
qui planifient le début

453
00:22:29,598 --> 00:22:32,142
de quelque chose qu'ils appellent la ville acide.

454
00:22:33,769 --> 00:22:35,229
Voilà donc la scène.

455
00:22:35,229 --> 00:22:37,022
Des gens comme ceux-là qui m'aiment

456
00:22:37,022 --> 00:22:39,525
et je pense que j'appartiens à
les céréales du petit-déjeuner de tout le monde.

457
00:22:40,568 --> 00:22:43,320
Et bien loin dans l'autre
direction les garçons effrayés

458
00:22:43,320 --> 00:22:46,949
avec leur vente sûre
magazines et bandes dessinées.

459
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Les choses étant ce qu'elles sont, tu es vraiment

460
00:22:50,119 --> 00:22:52,746
je ne peux pas me reprocher de vouloir
pour remettre les pendules à l'heure.

461
00:22:53,747 --> 00:22:56,667
L'heure est, comme on dit, aux faits.

462
00:22:57,918 --> 00:22:58,711
Il est grand temps.

463
00:22:59,795 --> 00:23:02,548
- [Homme] C'est vraiment dur
pour le mettre sous forme de mots.

464
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
Tu ne peux pas vraiment le dire
une personne à quoi ça ressemble

465
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
à moins que tu n'aies eu le
expérience par vous-même.

466
00:23:09,221 --> 00:23:14,310
- [Femme] C'est juste que, eh bien, c'est différent.

467
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
- [Homme] Quelqu'un comme John
Glen essaie d'expliquer

468
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
ce qu'il a vu dans l'espace,

469
00:23:18,606 --> 00:23:21,233
Je veux dire, c'est une chose très personnelle.

470
00:23:21,233 --> 00:23:23,193
Ce n'est pas facile à décrire.

471
00:23:25,821 --> 00:23:28,157
- [LSD] Non, je ne suis pas facile à décrire.

472
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
je suis une chose compliquée

473
00:23:31,035 --> 00:23:34,455
et je suis ici dans une situation compliquée
des moments et des lieux compliqués.

474
00:23:35,706 --> 00:23:38,334
Mais maintenant, laissez-moi vous dire ce que je suis vraiment.

475
00:23:39,293 --> 00:23:41,295
Et ce que je fais vraiment.

476
00:23:41,295 --> 00:23:43,464
Chimiquement, je ressemble à ça.

477
00:23:43,464 --> 00:23:46,967
Atomes d'oxygène liés à
carbone, azote et hydrogène.

478
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
Beaucoup plus compliqué alors
certaines personnes semblent penser.

479
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
En fait la moindre structure chimique

480
00:23:54,308 --> 00:23:58,020
peut entraîner de profondes
changements dans ma puissance.

481
00:23:58,020 --> 00:24:01,231
Comme certaines armatures noires
les chimistes l’ont découvert.

482
00:24:02,942 --> 00:24:05,694
En fait, je ne suis pas très
spectaculaire à regarder.

483
00:24:05,694 --> 00:24:08,280
Je suis incolore, inodore et insipide.

484
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
En fait, je suis une sorte de rien.

485
00:24:14,244 --> 00:24:16,497
Mais je suis l'un des riens les plus puissants

486
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
qui soit jamais arrivé par la voie chimique.

487
00:24:19,500 --> 00:24:23,379
Juste une de mes gouttes peut être
suffisant pour 500 doses moyennes.

488
00:24:24,546 --> 00:24:27,174
Je suis si puissant que je
exercer un effet à des doses

489
00:24:27,174 --> 00:24:31,011
plus petit que des médicaments aussi puissants
comme la strychnine ou le cyanure.

490
00:24:32,096 --> 00:24:35,307
Mon découvreur l'a découvert en 1943

491
00:24:35,307 --> 00:24:38,477
quand il a accidentellement inhalé
une vue microscopique de moi

492
00:24:39,478 --> 00:24:41,730
puis il s'est rendu chez lui
lit avec des hallucinations.

493
00:24:43,148 --> 00:24:45,401
Comment puis-je vous dire comment
je suis vraiment puissant ?

494
00:24:46,318 --> 00:24:48,404
La tête d'une épingle peut
tiens-moi assez pour envoyer

495
00:24:48,404 --> 00:24:50,698
une pièce pleine de gens fous.

496
00:24:51,699 --> 00:24:54,952
Une dose pour une, la pointe d'une épingle tient

497
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
de quoi faire un voyage en solo.

498
00:24:57,955 --> 00:25:00,916
20 doses peuvent être mises sous tampon,

499
00:25:00,916 --> 00:25:04,420
un compte-gouttes peut contenir
assez pour 10 000 doses.

500
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Je me mesure en millionièmes de gramme

501
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
appelés micro-béliers, ou gammas.

502
00:25:10,300 --> 00:25:13,012
Si petit que même un
balances de laboratoire de précision

503
00:25:13,012 --> 00:25:16,724
comme ça, je ne peux pas commencer
mesure-moi avec précision.

504
00:25:16,724 --> 00:25:18,517
Avec seulement quelques microgrammes

505
00:25:18,517 --> 00:25:22,855
de moi à l'intérieur des couleurs du corps,
formes, odeurs, textures,

506
00:25:22,855 --> 00:25:24,857
toute la gamme de
les choses que l'on peut voir,

507
00:25:24,857 --> 00:25:26,066
entendu, senti, touché,

508
00:25:26,066 --> 00:25:29,111
et j'ai goûté à des distorsions incroyables

509
00:25:29,111 --> 00:25:31,613
qui semblent absolument et totalement réels.

510
00:25:32,781 --> 00:25:35,617
Avec juste quelques microgrammes de moi

511
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
toutes sortes d'hallucinations sont possibles.

512
00:25:38,620 --> 00:25:40,164
- [Mec] Je ne pouvais pas voir
tout sauf les couleurs

513
00:25:40,164 --> 00:25:41,957
et j'ai bien pensé à toi
je sais que c'est censé

514
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
être la réalité mais ce n'était pas le cas,

515
00:25:43,250 --> 00:25:47,379
ce n'était rien d'autre que juste
des choses qui n'étaient pas un objet.

516
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Tu sais après un moment
tu ne sais pas comment tu vas

517
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
et tu ne sais pas qui
l’autre personne l’est.

518
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Ça arrive, et ça arrive si vite

519
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
et tu ne peux pas l'arrêter et tu

520
00:25:55,262 --> 00:25:56,638
je ne peux rien faire, tu as juste

521
00:25:56,638 --> 00:25:59,892
rester là et traverser cela.

522
00:26:00,934 --> 00:26:04,730
- [LSD] Avec mon aide à tous
toutes sortes de choses sont possibles.

523
00:26:04,730 --> 00:26:06,273
L'acte le plus dangereux peut paraître

524
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
attrayant et facile à réaliser.

525
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Parce que je peux les faire pétiller

526
00:26:10,486 --> 00:26:13,030
les lumières sont colorées et invitantes.

527
00:26:13,030 --> 00:26:15,115
Une tapisserie émouvante qui peut attirer

528
00:26:15,115 --> 00:26:17,701
et incitez un voyageur à les rejoindre.

529
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
(klaxonnant)

530
00:26:21,246 --> 00:26:23,916
(musique dramatique)

531
00:26:29,755 --> 00:26:31,423
Eh bien, ce n'est qu'une idée approximative

532
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
de ce que quelques microgrammes de moi peuvent faire.

533
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
Que diriez-vous du même montant que

534
00:26:36,303 --> 00:26:39,014
tu as vu la pointe de l'épingle, tu te souviens ?

535
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Mais malgré mon accablement

536
00:26:42,392 --> 00:26:46,563
le pouvoir que je n'ai pas encore tué
n'importe qui d'une overdose.

537
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
Ils ne pensent pas que je suis
philologiquement addictif.

538
00:26:50,567 --> 00:26:52,945
Et quand je suis avalé, je disparais

539
00:26:52,945 --> 00:26:54,530
parce qu'ils ne sont pas encore perfectionnés

540
00:26:54,530 --> 00:26:57,533
un bon test sur le terrain pour
détecte-moi à l'intérieur du corps.

541
00:26:59,201 --> 00:27:00,911
Dans l'ensemble, je suis l'un des plus

542
00:27:00,911 --> 00:27:03,664
des médicaments incroyablement puissants sont concevables.

543
00:27:05,332 --> 00:27:07,584
Votre médecin ne peut pas me prescrire,

544
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
ton pharmacien ne peut pas me vendre.

545
00:27:09,628 --> 00:27:12,131
Et très peu de scientifiques le sont
capable ou disposé à me tester

546
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
et le secteur pharmaceutique
les entreprises ne me feront pas.

547
00:27:15,217 --> 00:27:18,095
Et à propos des seuls laboratoires
Je n'arrive plus

548
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
sont les laboratoires criminels du quartier général de la police

549
00:27:20,222 --> 00:27:23,642
parce que je suis tellement perplexe
puissant que je suis illégal.

550
00:27:24,685 --> 00:27:29,022
Mais comme le savent les agents des stupéfiants
tellement bien que je continue à apparaître.

551
00:27:29,022 --> 00:27:30,983
Malgré les lois.

552
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Parce que si tu as les bons ingrédients

553
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Je ne suis pas trop difficile à fabriquer.

554
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
Et les garçons du marché noir ont mis en place

555
00:27:37,781 --> 00:27:41,702
leurs laboratoires d'armature
dans certains endroits stratégiques.

556
00:27:41,702 --> 00:27:43,745
Comme celui-ci, rompu avec un mandat

557
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
puis attaqué il y a quelques temps.

558
00:27:47,207 --> 00:27:52,171
Acide d'armature fabriqué dans l'armature
laboratoires par des chimistes d’armature.

559
00:27:52,462 --> 00:27:54,423
Quand je suis composé dans des laboratoires sales

560
00:27:54,423 --> 00:27:56,842
comme ça, ce n'est pas surprenant

561
00:27:56,842 --> 00:27:59,720
que je suis souvent contaminé
avec d'autres substances.

562
00:28:00,721 --> 00:28:01,763
Au niveau du consommateur, cela signifie

563
00:28:01,763 --> 00:28:04,516
que lorsqu'un agent de voyages LSD vend

564
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
un plafond ou deux auxquels le client ne peut pas faire confiance

565
00:28:07,019 --> 00:28:10,147
l'étiquette car il n'y a pas d'étiquette.

566
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
Alors, comment savoir ce que vous obtenez ?

567
00:28:14,651 --> 00:28:16,236
- [Homme] Tu ne sais pas à moins de le prendre

568
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
que ce soit bien ou mal,

569
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
il vous suffit de faire confiance à votre source.

570
00:28:20,032 --> 00:28:22,159
- [Homme] Eh bien, quand tu
prends-le, tu découvres.

571
00:28:25,037 --> 00:28:30,083
- [LSD] Bon acide, mauvais acide
mais acide toujours imprévisible.

572
00:28:30,083 --> 00:28:32,836
Je suis là, je fais partie de la scène comme je l'ai dit.

573
00:28:33,754 --> 00:28:38,175
Et dans des rues comme celle-ci,
et ceci, et ceci, et cela.

574
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
Transactions me concernant
avoir lieu tout le temps.

575
00:28:45,140 --> 00:28:47,643
Illégal bien sûr mais mes onglets

576
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
et des bouchons et des morceaux de sucre qui se dissolvent dans

577
00:28:50,103 --> 00:28:53,899
votre esprit ainsi que votre
la bouche se vend tous les jours.

578
00:28:56,735 --> 00:28:58,528
(en riant)

579
00:28:58,528 --> 00:29:02,950
Alors laisse tomber une casquette de moi et
rejoignez l'esprit en expansion

580
00:29:02,950 --> 00:29:05,827
monde où les couleurs, les sons et les odeurs

581
00:29:05,827 --> 00:29:07,871
et les goûts et les gens prennent tous

582
00:29:07,871 --> 00:29:10,082
sur de nouvelles dimensions et de nouvelles qualités.

583
00:29:10,999 --> 00:29:13,835
Je suis l'original du monde
médicament de soulagement instantané.

584
00:29:15,212 --> 00:29:16,755
Lâche-moi une casquette, mec.

585
00:29:18,090 --> 00:29:19,007
Et abandonnez.

586
00:29:20,300 --> 00:29:25,097
Mais surveillez-le parce que le
le voyage peut être un piège.

587
00:29:25,097 --> 00:29:28,767
On ne sait jamais où se trouve un
un billet avec moi vous emmènera.

588
00:29:28,767 --> 00:29:30,269
- Où es-tu?

589
00:29:30,269 --> 00:29:31,520
- Arrêtez cet homme.

590
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
- Où es-tu mec ?

591
00:29:32,354 --> 00:29:33,313
- Arrête ça.

592
00:29:35,357 --> 00:29:36,441
- [LSD] Laissez-moi vous donner une idée,

593
00:29:36,441 --> 00:29:40,737
juste la moindre idée de ce que
ça peut ressembler à un voyage de cul.

594
00:29:41,863 --> 00:29:45,117
Voix gracieuseté de ceux qui sont passés par là.

595
00:29:52,374 --> 00:29:54,418
(pleurer)

596
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(hurle)

597
00:29:58,714 --> 00:29:59,506
- Mon Dieu non !

598
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
Non, non, non !

599
00:30:04,511 --> 00:30:07,764
Sortez-moi de cet endroit terrible !

600
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Sortez-moi d'ici !

601
00:30:10,058 --> 00:30:10,851
Aide-moi!

602
00:30:12,936 --> 00:30:14,146
Oh mon Dieu, aide-moi !

603
00:30:17,316 --> 00:30:20,235
- [LAD] Absolument fantastique,
absolument terrifiant,

604
00:30:20,235 --> 00:30:24,364
tout à fait puissant et
absolument imprévisible.

605
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
Je suis même connu pour transporter un passager

606
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
à l'intérieur de la rougeur palpitante
de son propre cœur qui bat.

607
00:30:31,163 --> 00:30:32,122
Et laissez-le là.

608
00:30:37,794 --> 00:30:41,340
Oh, la plupart des gens survivent
même un très mauvais voyage.

609
00:30:41,340 --> 00:30:42,299
Et avec une injection d'un

610
00:30:42,299 --> 00:30:44,259
des tranquillisants les plus puissants

611
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
savent qu'ils peuvent revenir à la réalité en toute sécurité.

612
00:30:48,347 --> 00:30:49,264
- [Homme] Détends-toi.

613
00:30:51,308 --> 00:30:52,392
- [LSD] Mais pas tous.

614
00:30:53,477 --> 00:30:54,436
Pas tout.

615
00:30:55,479 --> 00:30:56,938
Parce que tu vois, c'est vrai

616
00:30:56,938 --> 00:30:59,149
que les excursionnistes se sont blessés.

617
00:30:59,149 --> 00:31:00,567
Parfois sérieusement.

618
00:31:01,818 --> 00:31:04,529
(le moteur gronde)

619
00:31:06,573 --> 00:31:09,409
Et l'un des plus terrifiants
les choses sont vraies.

620
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
Un clochard trébuche, les hallucinations peuvent

621
00:31:11,870 --> 00:31:15,499
se reproduisent à tout moment et tout
leur intensité originelle

622
00:31:15,499 --> 00:31:17,959
jusqu'à un an après la dose initiale.

623
00:31:19,211 --> 00:31:21,171
Certains appellent cela un post-flash.

624
00:31:22,047 --> 00:31:23,465
Et ce n'est pas amusant du tout.

625
00:31:24,549 --> 00:31:26,635
Une fois que j'ai été avalé, c'est pratiquement

626
00:31:26,635 --> 00:31:29,846
impossible de me retrouver à l'intérieur du corps.

627
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
Donc même le coroner ne sait pas comment

628
00:31:31,723 --> 00:31:35,268
pour dire si je ne le ferai pas
faisait partie de cette scène.

629
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Tordre les cellules cérébrales des conducteurs

630
00:31:37,938 --> 00:31:40,273
jusqu'à ce qu'il trébuche
à travers le pare-brise.

631
00:31:41,191 --> 00:31:43,652
(le téléphone sonne)

632
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
- Sauvetage au LSD.

633
00:31:46,863 --> 00:31:48,782
- [LSD] Et c'est vrai que les effets

634
00:31:48,782 --> 00:31:51,118
et les séquelles des bad trips peuvent être

635
00:31:51,118 --> 00:31:53,161
alors séparez les organisations spéciales

636
00:31:53,161 --> 00:31:57,666
comme le LSD de San Francisco
des secours ont été mis en place.

637
00:31:57,666 --> 00:31:58,458
Ce type le sait.

638
00:31:59,334 --> 00:32:02,963
Il a appelé les secours sous LSD il y a 24 heures.

639
00:32:02,963 --> 00:32:06,466
Et il est sur le point d'avoir
lui-même sous contrôle maintenant.

640
00:32:06,466 --> 00:32:10,512
Mais pour un nombre croissant
des excursionnistes, c'est vrai.

641
00:32:11,471 --> 00:32:13,765
Parce que la destination ultime avec moi

642
00:32:13,765 --> 00:32:17,561
peut être et a été ici à la morgue.

643
00:32:18,812 --> 00:32:20,772
Un utilisateur de LSD se pend.

644
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Un consommateur de LSD se suicide.

645
00:32:26,027 --> 00:32:28,155
Oui, c'est vrai.

646
00:32:29,531 --> 00:32:33,034
Et ainsi les derniers garçons ont entendu
de la destination ultime

647
00:32:33,034 --> 00:32:37,998
peuvent être et ont été les chirurgiens d'autopsie.

648
00:32:38,582 --> 00:32:40,876
- Le corps est celui d'un corps bien développé,

649
00:32:40,876 --> 00:32:44,713
un adolescent bien nourri,
apparaissant l’âge indiqué.

650
00:32:44,713 --> 00:32:46,882
La rigidité cadavérique est présente partout

651
00:32:46,882 --> 00:32:50,594
et le livor est présent sur le
faces dorsales du corps.

652
00:32:50,594 --> 00:32:55,182
- [LSD] Et donc je suis déprimé
et je suis gêné.

653
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Parce qu'il y a tellement de boules bizarres dans le monde

654
00:32:57,642 --> 00:33:00,061
m'ont adopté comme leur gadget spécial.

655
00:33:01,104 --> 00:33:04,566
Je suis trop puissant et je suis trop important

656
00:33:04,566 --> 00:33:08,320
pour rejoindre ces escrocs
dans le cadre de la ville acide.

657
00:33:09,446 --> 00:33:12,574
Portrait d'un voyageur
sur le point de faire un voyage,

658
00:33:13,492 --> 00:33:15,452
et son voyage ne fait que commencer.

659
00:33:16,953 --> 00:33:18,455
Il est coincé avec moi maintenant et quoi

660
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
nous pourrons faire ensemble pendant les prochaines heures.

661
00:33:21,791 --> 00:33:23,543
Je ne suis pas méchant de nature.

662
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
Mais je ne suis pas non plus inoffensif.

663
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Quand tu bricoles
votre cerveau en modifiant

664
00:33:29,674 --> 00:33:31,176
ce sont des processus naturels avec

665
00:33:31,176 --> 00:33:33,637
une dose inconnue d'un médicament inconnu

666
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
vous devez tenter votre chance.

667
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
(musique dramatique)

668
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
Mais curieusement le genre de voyage

669
00:33:42,354 --> 00:33:45,732
il prendra, cela ne dépendra pas
ma chimie autant que la sienne.

670
00:33:47,526 --> 00:33:50,320
Parce que tu vois, c'est mon vrai secret

671
00:33:50,320 --> 00:33:53,990
que j'enlève le
des couches et des couches d'ego.

672
00:33:53,990 --> 00:33:56,660
La sécurité protectrice
couverture qui vous abrite tous.

673
00:33:58,495 --> 00:34:00,622
Et je peux l'amener dans l'incroyable

674
00:34:00,622 --> 00:34:04,417
monde de son propre cerveau profond, paysage de rêve.

675
00:34:05,335 --> 00:34:07,879
Bien sûr, quand il obtient réellement

676
00:34:07,879 --> 00:34:11,925
là, il peut être terrifié par ce qu'il voit.

677
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Mais c'est son problème.

678
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Pas le mien.

679
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
(musique dramatique)

680
00:34:19,724 --> 00:34:21,518
- [Narrateur] Cela ne peut pas m'arriver,

681
00:34:21,518 --> 00:34:23,436
c'est ce que tu as dit, n'est-ce pas Bill ?

682
00:34:23,436 --> 00:34:26,982
Mais c'est possible et c'est ce qui s'est produit et
vous ne savez pas vraiment pourquoi.

683
00:34:26,982 --> 00:34:28,650
Voyons si nous pouvons le découvrir.

684
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Il n'y a pas trop de minutes, cette jeune femme

685
00:34:31,611 --> 00:34:33,780
et son enfant étaient heureux et en bonne santé.

686
00:34:33,780 --> 00:34:37,367
Maintenant, ce sont de jeunes corps.
écrasé et ravagé par la douleur.

687
00:34:37,367 --> 00:34:39,953
Peut-être qu'ils vivront et peut-être qu'ils mourront.

688
00:34:39,953 --> 00:34:42,539
Mais une chose est sûre, les prochaines minutes,

689
00:34:42,539 --> 00:34:45,166
des heures, ou peut-être des jours, leur vie sera suspendue

690
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
en jeu et tu devras vivre

691
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
ces minutes, ces heures,

692
00:34:48,712 --> 00:34:51,047
et des jours en sachant que tu étais responsable.

693
00:34:52,007 --> 00:34:54,384
La police mesurera
les marques de dérapage,

694
00:34:54,384 --> 00:34:56,219
déterminer où vous avez appliqué les freins,

695
00:34:56,219 --> 00:34:57,637
je te fais passer un test de sobriété

696
00:34:57,637 --> 00:34:59,306
et tout cela fera l'objet d'un rapport

697
00:34:59,306 --> 00:35:01,016
qui sera examiné au tribunal.

698
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
Peut-être que tu seras reconnu coupable,

699
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
peut-être que tu ne le feras pas, mais tu ne le feras jamais

700
00:35:04,769 --> 00:35:06,688
vivre le souvenir de l'attente.

701
00:35:06,688 --> 00:35:08,481
En attendant de savoir si la mère

702
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
et ma fille vivra ou mourra.

703
00:35:11,443 --> 00:35:13,528
Ensuite, la police vous pose des questions.

704
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
Où étais-tu, avais-tu bu,

705
00:35:15,530 --> 00:35:17,657
allez-vous vous soumettre à un test de sobriété ?

706
00:35:17,657 --> 00:35:20,535
Bien sûr, pourquoi pas, après tout
tu n'avais bu que quelques bières.

707
00:35:20,535 --> 00:35:23,705
Tu n'es pas ivre, de
Bien sûr, tu n'es pas ivre.

708
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Pas au sens commun du terme.

709
00:35:25,957 --> 00:35:29,085
Mais tu es capable de conduire
était sensiblement altérée.

710
00:35:29,085 --> 00:35:31,421
Comment est-ce possible, tu te sens bien.

711
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
Mais ce que tu ne savais pas, c'est

712
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
qu'il suffit de quelques bières pour prendre

713
00:35:35,175 --> 00:35:37,761
l'avantage de vos performances de conduite

714
00:35:37,761 --> 00:35:39,679
et ralentissez votre temps de réaction.

715
00:35:41,264 --> 00:35:44,184
Quand l'alcool éthylique,
qui est le fondement

716
00:35:44,184 --> 00:35:47,228
de toute l'alcool entre
le système circulatoire

717
00:35:47,228 --> 00:35:50,398
par l'estomac c'est
oxydé par le foie

718
00:35:50,398 --> 00:35:53,860
et transformé en énergie thermique
sous forme de calories.

719
00:35:53,860 --> 00:35:56,488
Malheureusement, le foie ne peut traiter que

720
00:35:56,488 --> 00:35:59,991
environ trois huitièmes de
once d'alcool par heure.

721
00:35:59,991 --> 00:36:02,077
C'est à peu près le montant des trois quarts

722
00:36:02,077 --> 00:36:05,246
d'un verre de whisky ou d'une bière courte.

723
00:36:05,246 --> 00:36:07,332
Quand plus d'alcool est pris, le foie

724
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
est incapable de le traiter et il passe dans

725
00:36:10,085 --> 00:36:13,588
la circulation sanguine et est transporté
à toutes les parties du corps.

726
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
Comme le pourcentage d'alcool commence

727
00:36:15,548 --> 00:36:17,509
s'accumuler dans la circulation sanguine

728
00:36:17,509 --> 00:36:19,386
la première partie de votre système nerveux

729
00:36:19,386 --> 00:36:21,846
être affecté est votre centre de jugement

730
00:36:21,846 --> 00:36:24,724
situé dans le lobe frontal du cerveau.

731
00:36:24,724 --> 00:36:26,518
C'est la zone du cerveau

732
00:36:26,518 --> 00:36:28,645
qui détermine le bien du mal.

733
00:36:29,521 --> 00:36:32,148
Vous voyez, l'alcool n'est pas un stimulant,

734
00:36:32,148 --> 00:36:34,693
c'est un sédatif, un dépresseur.

735
00:36:34,693 --> 00:36:36,486
Oh bien sûr, les premiers verres

736
00:36:36,486 --> 00:36:37,946
te fait sentir plus vivant

737
00:36:37,946 --> 00:36:41,491
et réactif mais en fait
à mesure que l'alcool entre

738
00:36:41,491 --> 00:36:44,828
la circulation sanguine ralentit
fonctionnement normal

739
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
du cœur et des centres nerveux

740
00:36:46,496 --> 00:36:50,333
et déprime le pouvoir inhibiteur
mécanismes du cerveau.

741
00:36:50,333 --> 00:36:53,420
Il supprime les habitants
et les contraintes sociales.

742
00:36:53,420 --> 00:36:56,423
C'est ce qui nous donne le
sensation de stimulation.

743
00:36:56,423 --> 00:37:00,343
Vous avez plus d'assurance
mais moins de maîtrise de soi.

744
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Cela peut commencer assez innocemment,
quelques bières avec le gang.

745
00:37:03,972 --> 00:37:06,641
C'est une coutume sociale de notre époque.

746
00:37:06,641 --> 00:37:09,102
Mais aujourd'hui, cette coutume sociale envahit

747
00:37:09,102 --> 00:37:12,397
notre société à un âge plus jeune
plus vieux que jamais.

748
00:37:12,397 --> 00:37:14,733
Les quelques verres que le buveur social peut

749
00:37:14,733 --> 00:37:17,527
prendre ne semble pas
présente un danger sérieux

750
00:37:17,527 --> 00:37:18,903
mais le problème de boire

751
00:37:18,903 --> 00:37:21,948
et conduire c'est qu'il est toujours trop tard

752
00:37:21,948 --> 00:37:23,825
quand l'urgence survient

753
00:37:23,825 --> 00:37:26,995
et nos réactions le sont aussi
lent pour éviter la catastrophe.

754
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Il est facilement accepté par les autorités

755
00:37:30,248 --> 00:37:32,625
et teste les compétences de conduite

756
00:37:32,625 --> 00:37:34,961
sont dans une certaine mesure une question d’habitude.

757
00:37:34,961 --> 00:37:38,131
Construit sur de longues périodes de pratique.

758
00:37:38,131 --> 00:37:39,924
Il a également été prouvé que

759
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
les dernières compétences de conduite maîtrisées

760
00:37:42,051 --> 00:37:45,764
au premier à partir quand on est en dessous
l'influence de l'alcool.

761
00:37:45,764 --> 00:37:48,808
Voilà pourquoi les plus âgés,
conducteur plus expérimenté

762
00:37:48,808 --> 00:37:50,602
est moins susceptible d'avoir ses compétences

763
00:37:50,602 --> 00:37:55,023
gravement nuire à la
conducteur plus jeune et moins expérimenté.

764
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Il faut pouvoir
juger la vitesse et la distance,

765
00:37:57,650 --> 00:38:00,737
suivre les schémas de circulation,
faire les ajustements nécessaires

766
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
et pouvoir réagir
rapidement aux urgences.

767
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
Après quelques verres, le bon chauffeur

768
00:38:05,617 --> 00:38:07,786
n'est plus capable de le faire.

769
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Il est devenu un mauvais conducteur

770
00:38:09,662 --> 00:38:12,123
et constitue un danger pour lui-même et pour les autres.

771
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
(musique dramatique)

772
00:38:17,337 --> 00:38:19,547
Cela t'est arrivé, n'est-ce pas Bill ?

773
00:38:19,547 --> 00:38:22,217
Bien sûr, tu as réussi ton test de sobriété.

774
00:38:22,217 --> 00:38:25,470
ils ne peuvent pas vous condamner
conduite en état d'ébriété, n'est-ce pas ?

775
00:38:25,470 --> 00:38:27,055
Mais tu devras toujours faire face

776
00:38:27,055 --> 00:38:29,224
le fait que ces bières de fête sur la plage

777
00:38:29,224 --> 00:38:32,060
ont contribué
facteur dans votre accident.

778
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
Si tu ne l'avais pas eu, tu pourrais

779
00:38:34,229 --> 00:38:37,106
j'ai appuyé sur la pédale de frein
une seconde ou deux plus tôt.

780
00:38:37,106 --> 00:38:38,942
Ces traces de dérapage sur l'asphalte

781
00:38:38,942 --> 00:38:40,819
se serait arrêté du côté droit,

782
00:38:40,819 --> 00:38:44,239
pas le mauvais côté de ça
jeune femme et sa fille.

783
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Le rapport vient de tomber.

784
00:38:46,157 --> 00:38:48,868
La petite fille est morte
le chemin de l'hôpital

785
00:38:48,868 --> 00:38:51,704
et la mère le fera
je ne marcherai probablement plus jamais.

786
00:38:51,704 --> 00:38:53,665
Peu importe comment ton procès se déroule

787
00:38:53,665 --> 00:38:56,793
tu devras toujours vivre avec
ces faits, n'est-ce pas Bill ?

788
00:38:56,793 --> 00:39:00,171
Un enfant mort, une mère infirme.

789
00:39:00,171 --> 00:39:03,466
Ce n'est pas un avenir agréable pour
visage à l’âge de 18 ans.

790
00:39:03,466 --> 00:39:06,177
(musique dramatique)

791
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
- [Narrateur] Ils viennent tous
différentes formes et tailles.

792
00:39:10,557 --> 00:39:13,351
Et leur âge varie de minuscules trémies.

793
00:39:14,811 --> 00:39:16,646
Jusqu'à 19 ans.

794
00:39:16,646 --> 00:39:18,690
Mais comme autrefois, les adolescents

795
00:39:18,690 --> 00:39:21,067
ont toujours partagé une chose en commun.

796
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
Ils ont toujours trouvé une manière unique

797
00:39:22,777 --> 00:39:25,572
de s'exprimer en tant qu'individus.

798
00:39:26,865 --> 00:39:31,119
Et ce serait bien sûr
appelé expression de soi en groupe.

799
00:39:32,620 --> 00:39:35,456
Aujourd'hui comme toujours, les vêtements ont été

800
00:39:35,456 --> 00:39:38,209
la façon groovy de vraiment
vous exprimer.

801
00:39:38,209 --> 00:39:39,878
Et les adolescents peuvent toujours être comptés

802
00:39:39,878 --> 00:39:44,632
je vais faire quelque chose de très réel
et très expressif.

803
00:39:46,050 --> 00:39:48,970
Il y a des filles qui
s'exprimer avec un regard simple.

804
00:39:48,970 --> 00:39:52,557
D’autres le font dans des pantalons hautement féminisés.

805
00:39:52,557 --> 00:39:56,519
Et pour les ourlets, cela peut
soyez le long et le court.

806
00:39:57,770 --> 00:40:00,273
Mais jusqu’où une jupe peut-elle être plus courte ?

807
00:40:00,273 --> 00:40:02,984
(accord dramatique)

808
00:40:04,027 --> 00:40:06,446
les cheveux ont toujours été très importants.

809
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
Oui même avec les garçons.

810
00:40:09,616 --> 00:40:13,828
Cela a été très court, et
encore plus long qu'un coléoptère.

811
00:40:15,622 --> 00:40:17,165
Mais les filles ont toujours eu beaucoup plus

812
00:40:17,165 --> 00:40:20,001
façons de s'exprimer
à travers leurs cheveux.

813
00:40:20,001 --> 00:40:22,921
Pourquoi ils peuvent changer complètement sa couleur.

814
00:40:22,921 --> 00:40:25,673
Et ils peuvent même
simplifier le tout

815
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
et je vais juste dans un magasin

816
00:40:27,508 --> 00:40:31,012
et acheter des cheveux de la couleur de leur choix.

817
00:40:31,012 --> 00:40:32,764
Ils peuvent le boucler.

818
00:40:32,764 --> 00:40:33,806
Ils peuvent l'agiter.

819
00:40:34,807 --> 00:40:38,853
Et ils peuvent même le repasser
ça ressort bien et droit.

820
00:40:39,729 --> 00:40:41,064
Pointes fourchues et tout.

821
00:40:41,940 --> 00:40:44,359
Certaines coiffures,
ils le rendent nécessaire

822
00:40:44,359 --> 00:40:46,319
bien regarder pour voir lequel

823
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
est la fille et lequel est le garçon.

824
00:40:50,073 --> 00:40:51,658
Ce n'est pas vrai pour tous les garçons.

825
00:40:52,825 --> 00:40:54,243
Surtout pour ceux qui essaient

826
00:40:54,243 --> 00:40:56,704
si désespérément pour prouver leur virilité.

827
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
(musique dramatique)

828
00:41:07,298 --> 00:41:11,511
Mais le plus personnel
la manière la plus individuelle

829
00:41:11,511 --> 00:41:14,305
pour prouver que tu es un homme
c'était de jouer au poulet.

830
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
Et à un moment donné, un poulailler était

831
00:41:15,848 --> 00:41:18,059
considéré comme le meilleur moyen de prouver sa virilité.

832
00:41:18,059 --> 00:41:19,727
Mort ou vivant.

833
00:41:19,727 --> 00:41:22,438
(musique dramatique)

834
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
(en criant)

835
00:41:30,238 --> 00:41:32,156
Pour les filles, c'est une question d'être un poulet

836
00:41:32,156 --> 00:41:36,035
et prouver que vous êtes un
la femme est encore fréquemment basée

837
00:41:36,035 --> 00:41:40,081
en acceptant ce genre de
osez d'un soi-disant ami.

838
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Oui, même les adultes l'admettent,
grandir n'est pas facile.

839
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
Surtout si tu essaies
pour suivre les défis

840
00:41:49,757 --> 00:41:52,927
et les modes de certains des
tendances plus avancées.

841
00:41:54,178 --> 00:41:58,057
Deux des plus avancés
les modes sont liées à la drogue.

842
00:41:58,057 --> 00:42:00,018
- Alors soit tu veux y aller,

843
00:42:00,018 --> 00:42:02,186
s'il te plaît, essaie-le une fois, d'accord ?

844
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
- [Narrateur] Maintenant, il y a
un bon argument pour vous.

845
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
Pourquoi avec l'aide d'un bien,

846
00:42:05,815 --> 00:42:08,776
gentil ami, tu peux être excité,

847
00:42:08,776 --> 00:42:11,904
faire la scène, souffler de l'herbe, fumer des frigos,

848
00:42:11,904 --> 00:42:14,782
ou du pot, des joints ou du Mary Jane's.

849
00:42:14,782 --> 00:42:16,868
Ce ne sont que quelques-uns des trucs sympas,

850
00:42:16,868 --> 00:42:18,703
des noms sympas pour la marijuana.

851
00:42:19,912 --> 00:42:22,123
Et si l'herbe ne te convient pas, bébé

852
00:42:22,123 --> 00:42:25,251
et surtout si vous devez y être.

853
00:42:25,251 --> 00:42:27,712
Eh bien, vous pouvez toujours laisser tomber un bouchon d'acide.

854
00:42:29,964 --> 00:42:31,215
Voilà les vraies choses.

855
00:42:32,425 --> 00:42:34,135
Très, très cool.

856
00:42:34,135 --> 00:42:35,720
Très, très groovy.

857
00:42:35,720 --> 00:42:39,348
(musique dramatique)

858
00:42:39,348 --> 00:42:41,392
(rires)

859
00:42:44,437 --> 00:42:46,314
Maintenant, tous ceux qui le prennent l'admettent

860
00:42:46,314 --> 00:42:49,525
il y a toujours un risque
d'un bad trip, d'une déception.

861
00:42:50,777 --> 00:42:53,404
Une panique, voire un flip-out.

862
00:42:54,822 --> 00:42:58,576
Mais pourquoi boiter bébé,
donnez-vous un vrai coup de pouce.

863
00:43:00,036 --> 00:43:01,287
Oui, un coup de pied dans la tête.

864
00:43:01,287 --> 00:43:06,209
(musique dramatique)
(en criant)

865
00:43:16,761 --> 00:43:19,889
Que font les Amériques en tête
scientifiques, médecins,

866
00:43:19,889 --> 00:43:23,476
et les psychiatres travaillant
avec les gens qui prennent du LSD, disent.

867
00:43:25,269 --> 00:43:27,480
- Comme nous le voyons d'un psychiatrique typique

868
00:43:27,480 --> 00:43:31,400
Le LSD est certainement
bien plus qu’une simple mode.

869
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
À l'heure actuelle, nous avons plus d'un
une douzaine de personnes hospitalisées

870
00:43:34,445 --> 00:43:36,239
en raison des symptômes aigus résultant

871
00:43:36,239 --> 00:43:38,116
directement de leur prise de LSD.

872
00:43:39,075 --> 00:43:41,536
Accidents mortels et suicides bizarres

873
00:43:41,536 --> 00:43:44,122
s'est également produit chez les utilisateurs de LSD.

874
00:43:44,122 --> 00:43:47,917
C'est pour cette raison que nous disons
que le LSD n'est pas qu'une mode,

875
00:43:47,917 --> 00:43:51,546
les gens sont sérieux
perturbés, certains même morts.

876
00:43:51,546 --> 00:43:55,258
- Tout a commencé dans un laboratoire
ressemble beaucoup à celui-ci.

877
00:43:55,258 --> 00:43:58,010
En 1938 le docteur Albert Hofmann

878
00:43:58,010 --> 00:44:00,763
en Suisse, je cherchais de nouveaux médicaments

879
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
dans le traitement des migraines.

880
00:44:03,808 --> 00:44:05,935
Il avait étudié des substances

881
00:44:05,935 --> 00:44:09,063
qui sort du moule
qui pousse sur les plants de seigle.

882
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Il s'est avéré que ces substances

883
00:44:12,650 --> 00:44:16,195
n'étaient d'aucune utilité dans le traitement
des migraines

884
00:44:16,195 --> 00:44:18,447
mais des enquêtes ultérieures ont montré

885
00:44:18,447 --> 00:44:21,617
qu'ils sont vraiment très fascinants

886
00:44:21,617 --> 00:44:25,246
dans les changements qu'ils produisent
dans notre état mental.

887
00:44:25,246 --> 00:44:29,584
Les gens normaux réagissent au LSD en voyant

888
00:44:29,584 --> 00:44:32,753
d'étranges motifs de couleurs follement mouvantes.

889
00:44:32,753 --> 00:44:35,464
(musique dramatique)

890
00:44:46,893 --> 00:44:50,313
Le temps peut sembler complètement arrêté.

891
00:44:50,313 --> 00:44:53,024
(musique dramatique)

892
00:44:56,611 --> 00:44:59,655
Des visages peuvent apparaître puis fondre.

893
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
(musique dramatique)

894
00:45:15,213 --> 00:45:17,423
Et à d'autres moments
le sujet peut se souvenir

895
00:45:17,423 --> 00:45:20,509
avec des incidents détaillés terrifiants

896
00:45:20,509 --> 00:45:22,511
qui sont oubliés depuis longtemps.

897
00:45:22,511 --> 00:45:25,223
(musique dramatique)

898
00:45:43,950 --> 00:45:46,202
En même temps, il y a souvent

899
00:45:46,202 --> 00:45:48,246
une perte de la cause normale

900
00:45:48,246 --> 00:45:49,997
et effets sur les relations

901
00:45:49,997 --> 00:45:52,625
des choses qui se passent dans l'environnement.

902
00:45:52,625 --> 00:45:55,586
Et cela conduit à un
distorsion du jugement.

903
00:45:55,586 --> 00:45:58,297
(musique dramatique)

904
00:46:08,224 --> 00:46:10,685
Néanmoins malgré les risques

905
00:46:10,685 --> 00:46:13,187
le mot était passé, c'était le LSD.

906
00:46:13,187 --> 00:46:16,524
Une pilule et tout malheur disparaîtrait.

907
00:46:16,524 --> 00:46:18,484
Le vrai sens de l'existence

908
00:46:18,484 --> 00:46:22,238
cela deviendrait vite clair, une telle absurdité.

909
00:46:22,238 --> 00:46:26,242
Des parents privés de
Le LSD n'a pas compris.

910
00:46:26,242 --> 00:46:28,577
Beaucoup de sauvages et très peu scientifiques

911
00:46:28,577 --> 00:46:30,371
des allégations ont été faites à propos du LSD.

912
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
- J'ai parlé à un grand
nombre de jeunes

913
00:46:34,375 --> 00:46:37,253
leur demandant pourquoi tu prends du LSD ?

914
00:46:38,546 --> 00:46:40,506
Ils m'ont donné une variété de réponses

915
00:46:40,506 --> 00:46:42,925
les plus fréquents sont les suivants.

916
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
- Je l'ai pris la première fois
parce que j'étais curieux.

917
00:46:45,803 --> 00:46:48,347
- Sous le LSD, les dieux ne sont pas une idée très lointaine

918
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
c'est quelque chose qui est vrai

919
00:46:49,473 --> 00:46:51,267
en vous que vous vivez maintenant.

920
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
- J'ai pris du LSD pour m'amuser.

921
00:46:53,269 --> 00:46:55,187
- Man LSD est comme une vitamine pour

922
00:46:55,187 --> 00:46:59,108
le cerveau, je veux élargir votre esprit.

923
00:46:59,108 --> 00:47:01,902
- Le LSD stimule la créativité du cerveau.

924
00:47:02,862 --> 00:47:06,574
En d'autres termes, cela élargit votre

925
00:47:08,617 --> 00:47:11,287
processus de réflexion afin que vous puissiez en absorber davantage.

926
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
- Nous avons fait une série de 50 tests

927
00:47:15,124 --> 00:47:17,960
aux gens avant et après le LSD.

928
00:47:19,170 --> 00:47:22,798
Nous avons constaté qu'au bout de six mois

929
00:47:22,798 --> 00:47:24,675
suite à leur prise de LSD

930
00:47:26,469 --> 00:47:30,473
qu'ils n'étaient pas plus créatifs quand

931
00:47:30,473 --> 00:47:35,436
nous les avons mesurés puis ils
étaient avant de prendre le LSD.

932
00:47:35,603 --> 00:47:39,106
Cependant leur sentiment, leur intérieur

933
00:47:39,106 --> 00:47:44,070
sentiment de subjectivité
de créativité était là.

934
00:47:44,945 --> 00:47:50,034
Cela signifie peut-être qu'ils ont peut-être

935
00:47:50,034 --> 00:47:54,622
une impression de créativité
mais pas la créativité elle-même.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,541
La créativité, c'est 90 pour cent de transpiration

937
00:47:57,541 --> 00:48:00,544
et seulement dix pour cent d'inspiration.

938
00:48:00,544 --> 00:48:04,507
Et le LSD n'améliore pas
on a envie de transpirer.

939
00:48:05,466 --> 00:48:07,218
- Le LSD est une manière vraiment groovy

940
00:48:07,218 --> 00:48:09,428
pour découvrir les choses qui vous entourent.

941
00:48:09,428 --> 00:48:11,806
- Le LSD m'aide à comprendre
le monde entier meilleur.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,975
- Le LSD vous aide à
comprenez votre propre esprit,

943
00:48:14,975 --> 00:48:16,811
cela libère votre esprit.

944
00:48:16,811 --> 00:48:20,189
- Le LSD nous fait un chemin
découvrir vous-même.

945
00:48:20,189 --> 00:48:23,275
- Alors qu'il y a beaucoup de choses
que nous ne savons pas sur le LSD

946
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
il y en a peu que nous connaissons

947
00:48:25,277 --> 00:48:28,114
et peut-être le plus
un élément important que nous connaissons

948
00:48:28,114 --> 00:48:30,825
c'est que c'est absolument imprévisible

949
00:48:30,825 --> 00:48:33,202
qui aura une mauvaise expérience du LSD

950
00:48:33,202 --> 00:48:34,453
ou quand ils l'auront.

951
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
Certaines personnes ont une mauvaise expérience

952
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
la première fois qu'ils prennent le médicament,

953
00:48:38,874 --> 00:48:41,627
d'autres en prennent 30, 60 ou même

954
00:48:41,627 --> 00:48:43,879
100 fois avant leur bad trip.

955
00:48:43,879 --> 00:48:47,425
Et le bad trip, la folie instantanée.

956
00:48:47,425 --> 00:48:50,010
Souvent, c’est un pays où il n’y a jamais de retour.

957
00:48:51,137 --> 00:48:53,514
(en criant)

958
00:48:58,686 --> 00:49:02,940
- Non, ça arrive, non
éloignez-vous, éloignez-vous, évadez-vous.

959
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
- [Docteur] Ne vous inquiétez pas.

960
00:49:03,774 --> 00:49:06,819
- Non, non, va-t-en, va-t-en.

961
00:49:06,819 --> 00:49:08,612
Ça vient pour moi, emmène-moi.

962
00:49:08,612 --> 00:49:09,905
Non, non, partez.

963
00:49:09,905 --> 00:49:14,869
(musique dramatique)
(en criant)

964
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Je dois m'aider, aide-moi.

965
00:49:22,918 --> 00:49:26,839
- Cette fille est évidemment
extrêmement perturbé.

966
00:49:26,839 --> 00:49:30,301
Elle sera à l'hôpital
pendant quelques semaines ou quelques mois.

967
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Il y a de fortes chances que
elle se rétablira.

968
00:49:34,638 --> 00:49:36,932
Au moins assez bien pour quitter la salle.

969
00:49:38,267 --> 00:49:40,895
Si elle sera un jour à nouveau la même,

970
00:49:40,895 --> 00:49:44,773
avoir la même personnalité,
les mêmes ambitions,

971
00:49:44,773 --> 00:49:48,068
les mêmes capacités à travailler, à aimer,

972
00:49:48,068 --> 00:49:49,612
pour s'entendre avec les autres,

973
00:49:50,613 --> 00:49:52,823
que nous ne saurons pas avant longtemps.

974
00:49:53,782 --> 00:49:56,285
D'autres personnes qui prennent du LSD le feront

975
00:49:56,285 --> 00:49:58,329
avoir des crises de panique encore plus tragiques.

976
00:49:59,246 --> 00:50:01,749
Et il n'y a aucun moyen de le savoir
lesquels seront-ils.

977
00:50:03,751 --> 00:50:05,336
Perdez toute sorte de réalité.

978
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Prenez votre envol à partir de
falaises et hautes fenêtres.

979
00:50:11,550 --> 00:50:15,554
Avec la vraie vie, permanente,
non psychédélique.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,016
Autres trippers, une tentative de fusion

981
00:50:19,016 --> 00:50:22,353
leurs êtres avec de grosses automobiles.

982
00:50:23,437 --> 00:50:24,772
(hurle)

983
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
- Dommage non pas parce que le LSD

984
00:50:26,482 --> 00:50:28,984
est méchant ou pécheur en soi

985
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
mais parce que c'est un tel
drogue extrêmement dangereuse.

986
00:50:32,905 --> 00:50:35,908
Un médicament dont les effets sont tellement imprévisibles.

987
00:50:35,908 --> 00:50:40,746
Un médicament qui provoque si souvent
causer des dommages durables.

988
00:50:42,498 --> 00:50:43,332
(musique dramatique)

989
00:50:43,332 --> 00:50:45,709
(clics de pistolet)

990
00:50:51,966 --> 00:50:53,717
- [Narrateur] C'est à vous de décider.

991
00:50:53,717 --> 00:50:56,554
(musique dramatique)

992
00:50:56,554 --> 00:51:00,724
Prendre du LSD, c'est à peu près la même chose
comme jouer à la roulette russe.

993
00:51:03,894 --> 00:51:05,938
Vous faites tourner le canon avec une balle dedans.

994
00:51:07,940 --> 00:51:09,024
Et tu prends une chance.

995
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
(clics de pistolet)

996
00:51:12,778 --> 00:51:14,655
N'importe quel coup ou plusieurs.

997
00:51:17,116 --> 00:51:19,285
Peut-être un coup de pied excitant et inoffensif.

998
00:51:21,745 --> 00:51:25,874
Mais chaque fois que vous essayez le
les chances continuent de croître contre vous.

999
00:51:27,376 --> 00:51:28,168
Jusqu'à.

1000
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
Jusqu'à ce coup de pied final.

1001
00:51:33,215 --> 00:51:35,884
(clics de pistolet)

1002
00:51:35,884 --> 00:51:36,677
C'est à vous de décider.

1003
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
(tirs d'armes à feu)

1004
00:51:41,473 --> 00:51:44,184
(musique dramatique)

1005
00:51:47,021 --> 00:51:49,815
- [Femme] Si je peux faire
une impression sur un,

1006
00:51:49,815 --> 00:51:53,861
juste un d'entre vous, les enfants, c'est
ici, c'est vraiment tout ce que je veux.

1007
00:51:53,861 --> 00:51:58,532
Parce que si quelqu'un quelque part
m'avait fait une impression

1008
00:51:58,532 --> 00:52:00,618
peut-être que je ne l'aurais pas fait.

1009
00:52:00,618 --> 00:52:03,454
- [Narrateur] C'est
L'histoire de Florrie Fisher

1010
00:52:03,454 --> 00:52:05,372
dit dans ses propres mots à

1011
00:52:05,372 --> 00:52:08,000
un groupe d'étudiants du secondaire de New York

1012
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
typique des adolescents de tout le pays.

1013
00:52:11,128 --> 00:52:13,380
Ce n'est pas une jolie histoire.

1014
00:52:13,380 --> 00:52:17,092
C'est une histoire de chagrin et d'enfer.

1015
00:52:17,092 --> 00:52:19,762
C'est une histoire de 23 années perdues

1016
00:52:19,762 --> 00:52:21,930
dans la vie d'un toxicomane.

1017
00:52:21,930 --> 00:52:25,726
17 de ces années derrière les barreaux.

1018
00:52:25,726 --> 00:52:27,519
C'est une histoire vraie.

1019
00:52:27,519 --> 00:52:31,440
- Il a dit quelque chose de mal, il
j'ai dit que j'étais toxicomane,

1020
00:52:31,440 --> 00:52:35,736
eh bien, je n'étais pas une drogue
toxicomane, je suis toxicomane.

1021
00:52:35,736 --> 00:52:38,781
Je n'ai rien utilisé depuis plus de quatre ans

1022
00:52:38,781 --> 00:52:41,742
mais je n'oublie jamais que je suis toxicomane

1023
00:52:41,742 --> 00:52:43,869
et je veux te remercier beaucoup, beaucoup

1024
00:52:43,869 --> 00:52:46,955
pour m'avoir laissé te parler
parce que c'est ma ligne de vie.

1025
00:52:46,955 --> 00:52:49,708
Je dois en parler tous les jours tu sais,

1026
00:52:49,708 --> 00:52:52,753
Je serai très honnête avec
toi, je n'ai jamais de jours

1027
00:52:52,753 --> 00:52:55,881
que je suis juste complètement
comme tout le monde,

1028
00:52:55,881 --> 00:52:57,758
chaque fois que ma mère m'énerve

1029
00:52:57,758 --> 00:53:00,844
et elle a 80 ans et mon
papas 89 et que Dieu les bénisse,

1030
00:53:00,844 --> 00:53:03,013
ils m’énervent vraiment.

1031
00:53:03,013 --> 00:53:06,934
Tu sais, je dis oh, j'aimerais pouvoir me défoncer

1032
00:53:06,934 --> 00:53:10,479
mais c'est un sentiment que
J'ai à l'intérieur, au niveau des intestins.

1033
00:53:10,479 --> 00:53:12,815
J'aimerais être défoncé, je ne vais pas mentir

1034
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
pour toi, c'est une sensation formidable,

1035
00:53:14,274 --> 00:53:17,569
tu fumes de la marijuana et c'est génial.

1036
00:53:17,569 --> 00:53:20,239
Tu vas plus loin que
que c'est encore plus grand.

1037
00:53:20,239 --> 00:53:23,200
Au niveau de l'intestin, j'aime ça
ressentir mais intellectuellement

1038
00:53:23,200 --> 00:53:27,955
Je sais maintenant que je ne peux pas fumer un seul bâton d'herbe

1039
00:53:27,955 --> 00:53:30,999
Je ne peux pas supporter un seul reniflement de cheval,

1040
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
Je ne peux pas prendre une seule seringue de cocaïne

1041
00:53:33,752 --> 00:53:36,880
parce que je suis une personnalité addictive

1042
00:53:36,880 --> 00:53:40,050
et c'est tout ce dont j'ai besoin, c'est quelque chose.

1043
00:53:40,050 --> 00:53:41,885
Tu sais que j'ai besoin d'une robe, si j'arrive

1044
00:53:41,885 --> 00:53:43,429
aimer cette robe en beige,

1045
00:53:43,429 --> 00:53:45,347
J'achète la même robe en vert et en noir,

1046
00:53:45,347 --> 00:53:48,726
Je veux dire, c'est le genre
de personnalité que je suis.

1047
00:53:48,726 --> 00:53:50,352
Le monde en est plein.

1048
00:53:50,352 --> 00:53:52,813
Maintenant je vous connais les enfants, pour avoir

1049
00:53:52,813 --> 00:53:55,941
la fin justifie les moyens, j'ai lu,

1050
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
j'ai parlé, j'ai entendu
la marijuana ne crée pas de dépendance.

1051
00:54:00,070 --> 00:54:04,324
Eh bien, c'est vrai,
la marijuana ne crée pas de dépendance,

1052
00:54:04,324 --> 00:54:05,701
les médecins vous disent

1053
00:54:05,701 --> 00:54:09,371
la vérité, la marijuana n'est pas
physiquement addictif

1054
00:54:09,371 --> 00:54:14,293
mais c'est tellement psychologique
addictif que vous ne pouvez pas.

1055
00:54:14,960 --> 00:54:18,046
Et avant d'aller plus loin
Je vais vous le dire, les gens

1056
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
dis, donne-moi des statistiques,
au diable les statistiques,

1057
00:54:21,341 --> 00:54:24,261
je ne veux pas un morceau de
papier avec des chiffres dessus,

1058
00:54:24,261 --> 00:54:26,972
Je suis en moi-même une statistique,

1059
00:54:26,972 --> 00:54:31,268
la seule statistique dont j'ai besoin
avec moi 23 ans

1060
00:54:31,268 --> 00:54:33,353
de vivre avec rien d'autre que des battages publicitaires de caniveau

1061
00:54:33,353 --> 00:54:37,441
et les drogués, j'en ai des milliers
d'amis si vous voulez,

1062
00:54:37,441 --> 00:54:40,360
ce sont tous des drogués et il n'y en a pas,

1063
00:54:40,360 --> 00:54:44,198
pas un qui ne l'a pas fait
commencer à fumer de la marijuana.

1064
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Maintenant, je parle aux enfants et
ils disent bien, mademoiselle Fisher

1065
00:54:46,909 --> 00:54:49,745
ton discours ne me concerne pas

1066
00:54:49,745 --> 00:54:53,248
parce que ma culture est
je fume juste de la marijuana.

1067
00:54:53,248 --> 00:54:57,211
Eh bien, tu sais quoi, mon
la culture vient de fumer de la marijuana

1068
00:54:57,211 --> 00:55:01,715
jusqu'à ce que nous montions à cheval
et tu sais que tu es jeune

1069
00:55:01,715 --> 00:55:04,301
tu es belle avec la jeunesse

1070
00:55:04,301 --> 00:55:07,095
et avec les jeunes
la jeunesse vient une curiosité

1071
00:55:07,095 --> 00:55:09,932
de la jeunesse et si
tu fumes un bâton d'herbe

1072
00:55:09,932 --> 00:55:12,559
et tu te sens bien, qui ici peut me le dire

1073
00:55:12,559 --> 00:55:15,646
que si quelqu'un dit que c'était un gaz,

1074
00:55:15,646 --> 00:55:18,232
tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu
a pris un reniflement de cheval,

1075
00:55:18,232 --> 00:55:19,691
tu ne veux pas l'essayer ?

1076
00:55:19,691 --> 00:55:21,151
Tu sais que ça ne peut pas t'arriver,

1077
00:55:21,151 --> 00:55:22,945
tu ne vas pas devenir accro d'un seul coup,

1078
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
et tu n'obtiendras pas
accroché d'un seul coup,

1079
00:55:25,197 --> 00:55:26,657
et toi là-bas avec les perles

1080
00:55:26,657 --> 00:55:29,159
tu n'obtiendras pas
accroché d'un seul coup

1081
00:55:29,159 --> 00:55:31,954
mais ça ne prend qu'un seul coup
pour prendre une deuxième photo.

1082
00:55:31,954 --> 00:55:33,997
Et ce deuxième coup se transforme en un troisième

1083
00:55:33,997 --> 00:55:38,168
et puis tu deviens comme moi,
tu commences à avoir besoin de 185 dollars

1084
00:55:38,168 --> 00:55:40,921
un jour et tu sais quoi,
les présidents des banques

1085
00:55:40,921 --> 00:55:42,339
je n'ai pas ce genre d'argent à

1086
00:55:42,339 --> 00:55:45,092
leur commandement alors maintenant me voici.

1087
00:55:45,092 --> 00:55:49,137
Je suis une fille d'un milieu sympa
à une famille juive de la classe supérieure,

1088
00:55:49,137 --> 00:55:50,722
J'ai une sœur et un frère qui sont

1089
00:55:50,722 --> 00:55:53,559
les piliers de la société, je suis le bébé.

1090
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
J'étais très aimé de mes parents.

1091
00:55:56,228 --> 00:55:59,356
Je n'entrerai pas dans les détails maintenant
mais je blâme ma mère

1092
00:55:59,356 --> 00:56:01,191
et mon père pour m'aimer trop,

1093
00:56:01,191 --> 00:56:03,235
J'ai menti dès le moment où je pouvais parler,

1094
00:56:03,235 --> 00:56:05,362
J'étais un menteur pathologique.

1095
00:56:05,362 --> 00:56:10,325
Et tout cela n'était qu'une introduction
dans ma personnalité addictive.

1096
00:56:10,826 --> 00:56:13,871
Maintenant j'étais à la campagne, le juif

1097
00:56:13,871 --> 00:56:16,081
Catskills et moi avons rencontré un,

1098
00:56:16,081 --> 00:56:18,542
ce qu'on appelle un hippie maintenant
était alors un prétendant de Zoot,

1099
00:56:18,542 --> 00:56:20,127
tu sais tout avec le pantalon carotte,

1100
00:56:20,127 --> 00:56:22,754
une longue veste et le porte-clés qui se balance,

1101
00:56:22,754 --> 00:56:24,256
la moustache et les favoris.

1102
00:56:24,256 --> 00:56:26,758
Et je pensais qu'il était tout simplement magnifique

1103
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
et j'ai escroqué ma mère pour qu'elle rentre à la maison

1104
00:56:28,927 --> 00:56:30,846
et me laisse rester dans un
copines qui sont les parents

1105
00:56:30,846 --> 00:56:33,265
avait son propre petit
endroit dans les montagnes

1106
00:56:33,265 --> 00:56:34,933
alors j'ai passé le week-end avec ce type

1107
00:56:34,933 --> 00:56:36,727
et il fumait de la marijuana

1108
00:56:36,727 --> 00:56:38,353
et je pensais qu'il était tellement merveilleux,

1109
00:56:38,353 --> 00:56:39,813
tout ce qu'il voulait faire, je le voulais

1110
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
m'identifier à lui et je l'ai fait.

1111
00:56:41,648 --> 00:56:43,358
Je n'avais jamais entendu parler de la marijuana auparavant

1112
00:56:43,358 --> 00:56:46,069
et d'ailleurs toi
les écoliers, ne pensez pas

1113
00:56:46,069 --> 00:56:50,365
eh bien, l'éducation, je suis un collège
diplômé, ça n'a pas d'importance.

1114
00:56:52,826 --> 00:56:56,705
Drogues, marijuana et rose sous un autre nom,

1115
00:56:56,705 --> 00:57:01,043
eh bien, la drogue est la plus négative
chose de travail que j'avais jamais rencontrée.

1116
00:57:01,043 --> 00:57:06,006
Ça craint chaque partie de
vous vous levez de manière négative.

1117
00:57:06,506 --> 00:57:10,719
Maintenant, si vous vous asseyez tous avec complaisance
ça peut t'arriver,

1118
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
ça peut et ça le fera, vous les filles, vous les Noirs,

1119
00:57:14,181 --> 00:57:15,974
Je ne sais pas si tu vis à Harlem

1120
00:57:15,974 --> 00:57:19,061
mais je connais un Harlem qui
vous les enfants, vous ne le savez pas.

1121
00:57:19,061 --> 00:57:21,521
Je connais un Harlem où
Je me suis allongé dans la rue de la drogue,

1122
00:57:21,521 --> 00:57:24,149
Je suis sûr que c'est toujours génial
rue, 117ème rue,

1123
00:57:24,149 --> 00:57:27,945
Je sais que le bar des sports est
fermé, je connais tous ces endroits.

1124
00:57:27,945 --> 00:57:30,822
Je flic là-bas, tout le monde
la cocaïne, toutes les casquettes,

1125
00:57:30,822 --> 00:57:33,492
toutes les demi-charges à 25 dollars

1126
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
et les forfaits de 50 dollars,
Je me moque de tout le monde

1127
00:57:36,370 --> 00:57:40,040
et là je dormais
dans une salle de bain en hochant la tête

1128
00:57:40,040 --> 00:57:42,459
là où n'importe quel homme pourrait faire de moi sa proie

1129
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
et tu sais ce que c'est
cela ne ferait aucune différence

1130
00:57:44,336 --> 00:57:47,214
parce que je ne savais pas, j'ai été zunked.

1131
00:57:47,214 --> 00:57:48,507
Je n'étais pas obligé de faire ça,

1132
00:57:48,507 --> 00:57:51,093
c'est une chose vers laquelle les drogues m'amènent.

1133
00:57:51,093 --> 00:57:53,887
Maintenant j'ai épousé un homme, ce garçon,

1134
00:57:53,887 --> 00:57:55,180
tu sais qu'il fumait de la marijuana,

1135
00:57:55,180 --> 00:57:57,057
c'était son seul crime,
c'était un jeune enfant,

1136
00:57:57,057 --> 00:57:59,851
il a fait deux ans d'université
et tu sais ce que j'ai fait ?

1137
00:57:59,851 --> 00:58:03,939
J'en ai fait un proxénète
lui, un proxénète de 18 carats.

1138
00:58:03,939 --> 00:58:07,234
J'étais une call-girl, j'étais jeune, j'étais mouche,

1139
00:58:07,234 --> 00:58:10,779
J'étais jolie et j'étais
en vendant mon corps.

1140
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
J'ai continué à aller en prison et
tu sais, dix ans plus tard

1141
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
Je devais être dix dollars moins cher

1142
00:58:14,866 --> 00:58:17,869
et je veux une call-girl, je suis devenue madame.

1143
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Puis je suis devenue une pute des rues.

1144
00:58:20,288 --> 00:58:22,708
Ensuite, j'avais été dans tous les grands magasins,

1145
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
ma tasse est dans chaque message
bureau, ce n'est pas maintenant, Dieu merci

1146
00:58:26,920 --> 00:58:29,297
mais c'était le cas, mais il n'y avait aucun endroit où

1147
00:58:29,297 --> 00:58:32,259
Je pouvais y aller et j'ai continué à aller en prison.

1148
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
J'ai été arrêté trois mois
après avoir pris ma première habitude

1149
00:58:35,429 --> 00:58:37,639
et j'ai été condamné à un à trois ans,

1150
00:58:37,639 --> 00:58:39,474
c'est un stylo indéfini, dans
la maison de détention

1151
00:58:39,474 --> 00:58:41,143
à Greenwich Village, je suis sûr que vous le savez tous

1152
00:58:41,143 --> 00:58:44,271
où c'était et j'y ai passé 24 mois

1153
00:58:44,271 --> 00:58:47,065
lors de ma première infraction pour
possession d'une aiguille.

1154
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Je suis sorti et que fais-tu ?

1155
00:58:49,735 --> 00:58:51,319
Tu sais que tu es accro, physiologiquement

1156
00:58:51,319 --> 00:58:52,654
tu es accro, tu es en prison,

1157
00:58:52,654 --> 00:58:54,406
tu es sorti de prison, tu consommes.

1158
00:58:54,406 --> 00:58:56,366
Si tu ne l'es pas, tu l'es
en pensant à la rapidité avec laquelle

1159
00:58:56,366 --> 00:58:58,201
vous pouvez l'utiliser et quand.

1160
00:58:58,201 --> 00:59:00,954
Chaque jour que je passais en prison, je rêvais

1161
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
à peu près au moment où je pourrais préparer mon petit-déjeuner

1162
00:59:02,873 --> 00:59:05,042
dans une cuillère à thé et je suis sûr que tout le monde

1163
00:59:05,042 --> 00:59:07,377
de vous a été exposé
à ce genre de discours.

1164
00:59:07,377 --> 00:59:09,379
C'est une dose d'héroïne.

1165
00:59:09,379 --> 00:59:12,841
Maintenant je suis sorti de prison,
Je suis retourné en prison,

1166
00:59:12,841 --> 00:59:15,010
Je suis sorti de prison, je suis retourné en prison,

1167
00:59:15,010 --> 00:59:17,637
J'ai fait quatre ans, cinq ans,

1168
00:59:17,637 --> 00:59:20,682
dans la maison de détention
J'ai 12 ans accumulés

1169
00:59:20,682 --> 00:59:23,226
dans 30 jours, dans 90 jours, dans un an,

1170
00:59:23,226 --> 00:59:26,021
en trois ans, j'ai
quatre ans à Bedford.

1171
00:59:26,021 --> 00:59:30,025
J'étais à Raiford et j'ai fait un an

1172
00:59:30,025 --> 00:59:33,862
Je suis sorti et en 1955 je me suis marié.

1173
00:59:33,862 --> 00:59:37,491
Le 16 octobre et sur mon
lune de miel deux jours plus tard

1174
00:59:37,491 --> 00:59:42,454
à Key West, j'ai été arrêté et
Je suis allé en prison pendant quatre ans.

1175
00:59:42,913 --> 00:59:44,706
Eh bien, pendant tout ce temps, mon mari

1176
00:59:44,706 --> 00:59:46,500
et je suis le seul amour que nous ayons jamais fait

1177
00:59:46,500 --> 00:59:49,961
c'était notre lettre une fois par semaine
où nous avons juré un amour éternel.

1178
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
Tu sais que je n'ai pas vu mon mari,

1179
00:59:51,379 --> 00:59:54,591
Je suis sorti, il m'a rencontré et
il s'est un peu dissipé.

1180
00:59:54,591 --> 00:59:58,720
Ce n'est pas important mais le
le truc, c'est qu'il y avait ma vie

1181
00:59:58,720 --> 01:00:00,639
et tu sais quelque chose, je sais

1182
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
que chacun de vous, les enfants, se sente bien.

1183
01:00:03,642 --> 01:00:05,477
Tu sais, elle a 50 ans,

1184
01:00:05,477 --> 01:00:07,729
comment s'identifie-t-elle à toi ?

1185
01:00:07,729 --> 01:00:10,690
Je m'identifie à toi, tu sais pourquoi ?

1186
01:00:10,690 --> 01:00:15,445
Je suis un hippie de 50 ans, je
pense exactement comme tu penses.

1187
01:00:15,445 --> 01:00:19,116
La seule chose c'est que tu penses
et je l'ai pensé,

1188
01:00:19,116 --> 01:00:22,744
je l'ai fait, j'ai agi en conséquence
et en a souffert.

1189
01:00:22,744 --> 01:00:25,038
Maintenant tu sais que tu peux être intelligent ou toi

1190
01:00:25,038 --> 01:00:29,167
ça peut être stupide et je le dis
toi si tu fumes de la marijuana,

1191
01:00:29,167 --> 01:00:33,213
si tu prends de la vitesse, si
vous utilisez n'importe quel exaltant,

1192
01:00:33,213 --> 01:00:36,341
ou n'importe quel dépresseur, tu es stupide

1193
01:00:36,341 --> 01:00:37,968
parce que tu ne peux pas t'en sortir.

1194
01:00:37,968 --> 01:00:40,345
Je vous assure que je suis un cookie plutôt intelligent,

1195
01:00:40,345 --> 01:00:41,888
tu sais que j'étais une femme de confiance,

1196
01:00:41,888 --> 01:00:44,307
J'ai construit des gens dans tout le pays,

1197
01:00:44,307 --> 01:00:46,893
Je suis intelligent à tous points de vue.

1198
01:00:46,893 --> 01:00:49,688
La seule chose c'est que je
n'était pas intelligent avec la drogue,

1199
01:00:49,688 --> 01:00:52,149
Je ne pouvais pas le gérer et il n'y a personne

1200
01:00:52,149 --> 01:00:53,859
dans le monde qui peut le gérer.

1201
01:00:53,859 --> 01:00:57,112
Maintenant, je ne peux pas te dire de ne pas le faire

1202
01:00:57,112 --> 01:01:00,949
mais je peux vous suggérer d'y croire,

1203
01:01:00,949 --> 01:01:02,784
tu es le gardien de tes frères

1204
01:01:02,784 --> 01:01:04,703
et je connais le code des rues

1205
01:01:04,703 --> 01:01:06,663
vaut même pour les carrés.

1206
01:01:06,663 --> 01:01:09,499
Tu ne veux pas le dire, toi
je ne veux pas être un rat fink

1207
01:01:09,499 --> 01:01:11,501
mais tu veux savoir quelque chose que tu dois

1208
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
sois un rat fink si tu ne veux pas mettre

1209
01:01:13,253 --> 01:01:15,422
ton nom laisse-moi te dire quelque chose

1210
01:01:15,422 --> 01:01:18,008
si j'avais un ami qui
je fumais de la marijuana

1211
01:01:18,008 --> 01:01:21,178
et je le savais, je ne le ferais pas
dis bonjour Jake, je vais

1212
01:01:21,178 --> 01:01:23,013
je te dis que je prendrais son nom,

1213
01:01:23,013 --> 01:01:25,724
prends son adresse, dis qu'il fume de l'herbe

1214
01:01:25,724 --> 01:01:27,767
et pour reprendre l'expression de la rue,

1215
01:01:27,767 --> 01:01:28,935
Je lui laisse un centime.

1216
01:01:28,935 --> 01:01:30,896
J'ai mis un timbre de dix cents dans une enveloppe,

1217
01:01:30,896 --> 01:01:34,482
mets dessus son nom et son adresse
et déposez-le dans la boîte aux lettres.

1218
01:01:34,482 --> 01:01:38,028
Quelqu'un s'en chargera
là, mais il faut le faire.

1219
01:01:38,904 --> 01:01:42,199
Si quelqu'un me l'a fait
Je ne serais pas là pour parler

1220
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
pour toi comme ça, j'ai un
père qui vit encore

1221
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
J'ai une mère qui vit toujours,

1222
01:01:47,287 --> 01:01:49,456
tu penses que c'est facile pour moi ?

1223
01:01:49,456 --> 01:01:52,042
Mon nom est écrit partout dans les journaux,

1224
01:01:52,042 --> 01:01:56,421
Je serai sur le réseau de télévision national,
tu penses qu'ils aiment ça ?

1225
01:01:56,421 --> 01:01:59,966
Ils n'aiment pas ça mais
ils sont fiers de moi maintenant

1226
01:01:59,966 --> 01:02:01,927
et avec leur vieille sagesse européenne

1227
01:02:01,927 --> 01:02:03,470
ils ont dit, eh bien, ton nom a été éclaboussé

1228
01:02:03,470 --> 01:02:06,097
partout dans les journaux chaque
la fois où tu as été arrêté,

1229
01:02:06,097 --> 01:02:09,017
au moins non, ton nez est propre
et tu fais quelque chose.

1230
01:02:09,017 --> 01:02:10,810
Et c'est ce que je ressens en quelque sorte

1231
01:02:10,810 --> 01:02:12,854
peut-être que j'utiliserai le mot missionnaire.

1232
01:02:12,854 --> 01:02:15,649
Si je peux faire une impression sur quelqu'un,

1233
01:02:15,649 --> 01:02:18,026
juste un d'entre vous, les enfants, qui est ici,

1234
01:02:18,026 --> 01:02:19,611
c'est vraiment tout ce que je veux

1235
01:02:19,611 --> 01:02:22,822
parce que si quelqu'un quelque part
avait fait impression

1236
01:02:22,822 --> 01:02:26,701
sur moi, peut-être que je ne l'aurais pas fait.

1237
01:02:26,701 --> 01:02:29,579
Maintenant, je parlais à Norland High.

1238
01:02:29,579 --> 01:02:32,207
Et tu sais quoi dans un auditorium

1239
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
qui comptait 2 500 places, dans une école

1240
01:02:36,044 --> 01:02:39,422
qui comptait près de 3 000 étudiants

1241
01:02:39,422 --> 01:02:41,508
et je suppose que chacun de ces étudiants

1242
01:02:41,508 --> 01:02:45,929
avait au moins un parent,
50 parents étaient présents.

1243
01:02:45,929 --> 01:02:47,430
Ils s'en foutaient

1244
01:02:47,430 --> 01:02:49,516
leurs enfants et tu sais quelque chose,

1245
01:02:49,516 --> 01:02:51,893
Je suis vraiment, peut-être que je suis
dire la mauvaise chose,

1246
01:02:51,893 --> 01:02:54,187
Je n'attends pas grand-chose de vous, les enfants,

1247
01:02:54,187 --> 01:02:56,273
comment diable peuvent-ils s'attendre à ce que tu t'en soucies

1248
01:02:56,273 --> 01:02:58,400
Quand ta mère et ton père s'en moquent

1249
01:02:58,400 --> 01:03:00,235
et ils doivent s'en soucier parce qu'ils sont

1250
01:03:00,235 --> 01:03:01,861
ceux qui doivent le reconnaître

1251
01:03:01,861 --> 01:03:04,114
et je sais que vous parlez tous, bien sûr que vous entendez

1252
01:03:04,114 --> 01:03:06,533
ils prennent de la drogue, leur
les élèves sont des points d'épingle,

1253
01:03:06,533 --> 01:03:08,994
ils sont sur le point de hocher la tête,
ils traînent là-bas,

1254
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
leur nez est au sol.

1255
01:03:10,453 --> 01:03:12,372
C'est bon, tu prends de la morphine,

1256
01:03:12,372 --> 01:03:13,790
ou tu prends de l'héroïne,

1257
01:03:13,790 --> 01:03:15,834
mais qu'en est-il de la mère qui dit que non

1258
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
crois-le, je l'ai dit à mon
fille pour faire la chambre

1259
01:03:17,836 --> 01:03:19,337
et elle nettoie toute la maison,

1260
01:03:19,337 --> 01:03:22,048
n'est-ce pas merveilleux, elle est
juste plein d'énergie.

1261
01:03:22,048 --> 01:03:24,217
Eh bien, neuf chances sur dix

1262
01:03:24,217 --> 01:03:26,428
elle regorge de méthédrine.

1263
01:03:26,428 --> 01:03:30,640
Speed, désoxyn, amphétamine, cocaïne,

1264
01:03:30,640 --> 01:03:32,642
ce sont des choses exaltantes et si une mère est

1265
01:03:32,642 --> 01:03:35,478
je cherche une épingle pointue
les élèves, elle ne les trouvera pas,

1266
01:03:35,478 --> 01:03:38,398
elle trouvera de grosses pupilles noires dilatées.

1267
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
Mais si elle ne sait pas
que peut-elle y faire ?

1268
01:03:41,651 --> 01:03:43,236
Si un enfant rentre à la maison et dit maman

1269
01:03:43,236 --> 01:03:44,738
Je dors chez Jack

1270
01:03:44,738 --> 01:03:48,116
et maman appelle et il est
pas chez Jack et alors ?

1271
01:03:48,116 --> 01:03:49,951
Alors il rentre à la maison et il dit maman

1272
01:03:49,951 --> 01:03:52,370
J'ai dit Jack mais je voulais vraiment dire Jim.

1273
01:03:53,288 --> 01:03:57,042
Eh bien, il ne le dit pas au
en vérité, il était en train de se défoncer,

1274
01:03:57,042 --> 01:04:00,879
voler une voiture, disposer
sur la plage, fumant de la marijuana.

1275
01:04:01,880 --> 01:04:04,549
Et pour reprendre un vieux cliché juif,

1276
01:04:04,549 --> 01:04:07,135
de là naissent les pires maladies.

1277
01:04:07,135 --> 01:04:09,054
Personne ne peut s’en sortir.

1278
01:04:09,054 --> 01:04:12,891
Et tu dis, je le répète, sois un rat fink.

1279
01:04:12,891 --> 01:04:14,768
Comment diable puis-je être un rat fink,

1280
01:04:14,768 --> 01:04:16,853
comment puis-je récupérer mon ami,

1281
01:04:16,853 --> 01:04:18,313
pourquoi ne peux-tu pas avoir ton ami

1282
01:04:18,313 --> 01:04:20,648
récupéré pour une aide psychiatrique ?

1283
01:04:20,648 --> 01:04:22,776
Si tu ne le fais pas te choisir aujourd'hui

1284
01:04:22,776 --> 01:04:25,195
l'année prochaine, il sera arrêté

1285
01:04:25,195 --> 01:04:27,739
et tu sais quoi en Floride par exemple

1286
01:04:27,739 --> 01:04:32,452
là où je suis maintenant, c'est un
peine obligatoire de cinq ans

1287
01:04:32,452 --> 01:04:36,331
au pénitencier pour
possession d'un bâton de pot.

1288
01:04:37,207 --> 01:04:40,168
Maintenant, ils disent que si tu légalisais

1289
01:04:40,168 --> 01:04:42,337
ça enlèverait l'intrigue,

1290
01:04:42,337 --> 01:04:45,548
cela enlèverait la cabale,
vous connaissez le marché noir.

1291
01:04:45,548 --> 01:04:48,093
Ce n'est pas le cas tu sais
qu'est-ce que tu as en Angleterre ?

1292
01:04:48,093 --> 01:04:50,678
C'est légal là-bas donc il y a du monde

1293
01:04:50,678 --> 01:04:54,224
faire la queue en attendant
la pharmacie va ouvrir

1294
01:04:54,224 --> 01:04:56,309
et que font-ils là-bas, ils s'ouvrent,

1295
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
ils leur vendent les trucs et ils entrent dans

1296
01:04:58,311 --> 01:05:00,688
le parc comme Washington
parc ou parc Gramercy

1297
01:05:00,688 --> 01:05:03,525
et ils sont assis là en grand
la lumière du jour répare un tir

1298
01:05:03,525 --> 01:05:06,236
et je le prends et devant
parmi eux, cinq petits enfants

1299
01:05:06,236 --> 01:05:10,115
peut-être deux, quatre, six et huit
monsieur, qu'est-ce que tu fais ?

1300
01:05:10,115 --> 01:05:12,700
Alors tu y vas
grandir dans la société

1301
01:05:12,700 --> 01:05:15,412
des enfants qui ont été exposés à la ligne principale

1302
01:05:15,412 --> 01:05:18,498
tirs de stupéfiants du
fois où ils étaient capables de marcher.

1303
01:05:18,498 --> 01:05:20,875
En quoi peuvent-ils devenir ?

1304
01:05:20,875 --> 01:05:23,044
Vous tous qui dites LSD,

1305
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
ok si tu es émotionnellement stable,

1306
01:05:24,754 --> 01:05:28,550
tu sais que ça ne donne pas
tu es un bad trip, c'est un mensonge.

1307
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
J'ai été éjecté d'un cheval
et j'ai eu une laminectomie

1308
01:05:30,927 --> 01:05:34,055
et j'ai fini dans le San
Hôpital général Francisco.

1309
01:05:34,055 --> 01:05:37,642
J'ai été opéré par le
même médecin qui a opéré

1310
01:05:37,642 --> 01:05:39,853
sur le sultan des fils de feu Jane Mansfield

1311
01:05:39,853 --> 01:05:41,688
quand il fut mutilé par le lion.

1312
01:05:41,688 --> 01:05:44,732
Eh bien, pendant que j'étais là-bas, ils ont amené

1313
01:05:44,732 --> 01:05:48,611
une étudiante hétéro B, une fille de 21 ans

1314
01:05:48,611 --> 01:05:50,572
de l'Université de
Californie du Sud,

1315
01:05:50,572 --> 01:05:54,409
elle était en partie noire, en partie
Espagnol et en partie indien

1316
01:05:54,409 --> 01:05:57,245
et crois-moi, elle l'avait fait
la beauté des trois.

1317
01:05:57,245 --> 01:06:00,457
Eh bien, quand je l'ai vue, elle était
dans le service psychiatrique.

1318
01:06:00,457 --> 01:06:03,585
Elle avait fait un voyage
Le LSD et c'était dévastateur,

1319
01:06:03,585 --> 01:06:05,628
ils l'ont internée dans un service psychiatrique

1320
01:06:05,628 --> 01:06:07,046
au sixième étage.

1321
01:06:07,046 --> 01:06:09,257
Un de ses collèges
des copains sont venus lui rendre visite

1322
01:06:09,257 --> 01:06:11,384
et lui apporta un morceau de sucre qui

1323
01:06:11,384 --> 01:06:14,637
Il y avait du LSD dedans et elle a décidé de s'enfuir.

1324
01:06:14,637 --> 01:06:16,973
La voie d'évasion qu'elle a utilisée était

1325
01:06:16,973 --> 01:06:19,184
sortir par la fenêtre du sixième étage.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,435
Comment allait-elle faire ça,

1327
01:06:20,435 --> 01:06:23,646
elle a pris une feuille et
même sur un lit king size

1328
01:06:23,646 --> 01:06:26,316
Je suis sûr que vous avez tous un
idée de la longueur d'une feuille.

1329
01:06:26,316 --> 01:06:28,860
Avec cette longueur, elle avait
pour l'attacher au montant du lit

1330
01:06:28,860 --> 01:06:31,362
et elle l'a abaissée
je sors du sixième étage

1331
01:06:31,362 --> 01:06:33,531
alors bien sûr, elle a laissé tomber cinq histoires.

1332
01:06:33,531 --> 01:06:35,783
Quand je l'ai vue, elle était sur un cadre Stryker.

1333
01:06:35,783 --> 01:06:37,785
Si l'un d'entre vous se souvient de la chute de Kennedy

1334
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
son dos, on dirait une longue broche.

1335
01:06:40,246 --> 01:06:43,208
Ta tête est tenue
immobile par deux griffes de glace,

1336
01:06:43,208 --> 01:06:45,084
vos pieds sont liés par traction,

1337
01:06:45,084 --> 01:06:47,295
et toutes les deux heures, ils vous livrent.

1338
01:06:47,295 --> 01:06:50,632
Le cou de cette fille était cassé à six endroits.

1339
01:06:50,632 --> 01:06:53,718
Maintenant, je l'ai découvert depuis
qu'ils ont fusionné sa colonne vertébrale

1340
01:06:53,718 --> 01:06:56,554
et son cou et elle sera toujours raide

1341
01:06:56,554 --> 01:06:58,473
mais ça ne fait aucune différence parce que

1342
01:06:58,473 --> 01:07:03,353
elle est une maniaque délirante et
son pronostic est nul.

1343
01:07:03,353 --> 01:07:06,606
Maintenant c'est du LSD et je connais des médecins,

1344
01:07:06,606 --> 01:07:09,776
et je connais des avocats, et je
connaître les personnes les plus stables

1345
01:07:09,776 --> 01:07:12,362
dans le monde qui ont fait des voyages

1346
01:07:12,362 --> 01:07:15,740
sous LSD et attendent toujours de revenir.

1347
01:07:15,740 --> 01:07:17,742
Maintenant, souvenez-vous-en bien, s'il vous plaît.

1348
01:07:17,742 --> 01:07:19,202
Et tu dois me pardonner, je parle

1349
01:07:19,202 --> 01:07:21,871
le haut et si quelque chose
me vient à l'esprit, je le répète.

1350
01:07:21,871 --> 01:07:23,581
Laisse-moi te répéter quelque chose qui

1351
01:07:23,581 --> 01:07:26,876
Je connais chacun d'entre vous
les enfants s'identifieront.

1352
01:07:26,876 --> 01:07:29,379
Bon sang, j'ai fait ceci ou bon sang, j'ai fait cela.

1353
01:07:29,379 --> 01:07:31,339
Mon frère aîné me dérangeait toujours.

1354
01:07:31,339 --> 01:07:33,174
Ma sœur me dérangeait toujours.

1355
01:07:33,174 --> 01:07:35,718
Ma mère et mon père sont
me disant toujours quoi faire.

1356
01:07:35,718 --> 01:07:40,682
Tellement génial, rebelle par tous les moyens
rebellez-vous et commencez à utiliser des pilules,

1357
01:07:41,057 --> 01:07:44,727
commencez à utiliser des goofballs,
commencer à consommer de la marijuana,

1358
01:07:44,727 --> 01:07:47,730
commencez à utiliser le cheval, puis allez en prison.

1359
01:07:47,730 --> 01:07:49,023
Et puis tu sais quoi, tu pars

1360
01:07:49,023 --> 01:07:50,775
dans un endroit comme je suis allé.

1361
01:07:50,775 --> 01:07:53,111
Raiford, pénitencier de l'État de Floride,

1362
01:07:53,111 --> 01:07:56,030
où tu es jeté dans une boîte de sardines.

1363
01:07:56,030 --> 01:07:58,658
Où tu manges et tu dors,

1364
01:07:58,658 --> 01:08:00,326
et tu fais des bêtises par terre

1365
01:08:00,326 --> 01:08:01,953
et tu es allongé nu pour un homme

1366
01:08:01,953 --> 01:08:04,622
et des gardiennes pour vous surveiller

1367
01:08:04,622 --> 01:08:06,624
et le matin parce que l'odeur

1368
01:08:06,624 --> 01:08:10,086
c'est ridicule, ils arrosent
vous sortez avec un tuyau d'arrosage.

1369
01:08:10,086 --> 01:08:12,463
On vous dit quand manger, quoi manger,

1370
01:08:12,463 --> 01:08:14,382
comment manger et que manges-tu ?

1371
01:08:14,382 --> 01:08:19,345
Haricots et pain de maïs l'après-midi.

1372
01:08:19,554 --> 01:08:22,390
Café et gruau le matin

1373
01:08:22,390 --> 01:08:24,058
et du riz et du fromage de porc

1374
01:08:24,058 --> 01:08:27,186
la nuit tous les jours du lundi au dimanche.

1375
01:08:27,186 --> 01:08:28,688
C'est ce que vous obtenez.

1376
01:08:28,688 --> 01:08:31,983
Tu n'as aucune fierté, tu n'as aucun respect,

1377
01:08:31,983 --> 01:08:34,902
tu es dépouillé de tout
vestige de quoi que ce soit

1378
01:08:34,902 --> 01:08:38,406
que tu as été donné par
Mon Dieu, c'est ce que tu veux ?

1379
01:08:38,406 --> 01:08:40,700
C'est ce que tu obtiendras, tu ne peux pas t'échapper

1380
01:08:40,700 --> 01:08:43,369
avec ça parce que je le répète, je suis plutôt intelligent

1381
01:08:43,369 --> 01:08:46,456
et je ne pouvais pas m'en sortir
avec et j'essaye

1382
01:08:46,456 --> 01:08:49,792
mon plus grand défi est d'aller partout dans le pays,

1383
01:08:49,792 --> 01:08:52,003
Je travaille, je travaille pour 52 dollars

1384
01:08:52,003 --> 01:08:54,672
une semaine dans une maison pour enfants déficients

1385
01:08:54,672 --> 01:08:57,967
parce que mon truc maintenant c'est
Je dois aider les gens.

1386
01:08:57,967 --> 01:09:00,845
J'ai été aidé et je vais
dites-vous comment j'ai été aidé.

1387
01:09:00,845 --> 01:09:03,473
J'étais dans la maison de détention juste ici

1388
01:09:03,473 --> 01:09:07,226
faire une peine de six mois
pour être un utilisateur habituel.

1389
01:09:07,226 --> 01:09:10,271
Eh bien, j'ai fait mes cinq mois
et je pense que 20 jours

1390
01:09:10,271 --> 01:09:12,523
et j'étais libéré
la semaine suivante.

1391
01:09:14,025 --> 01:09:17,445
J'ai regardé dehors, toi
je sais que tu vois la dixième avenue

1392
01:09:17,445 --> 01:09:18,655
ou sixième avenue sur Granite

1393
01:09:18,655 --> 01:09:21,616
et j'ai dit bon Dieu, j'ai
sortir dans la rue

1394
01:09:21,616 --> 01:09:23,493
et me heurter à toutes ces places,

1395
01:09:23,493 --> 01:09:26,245
peut-être prendre un taxi ou
monter dans un bus ou un taxi

1396
01:09:26,245 --> 01:09:28,915
et vois ces foutus carrés
et je ne vais pas planer ?

1397
01:09:28,915 --> 01:09:30,208
Je ne peux pas le faire.

1398
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
J'ai donc envoyé à mon
connexion, pourriez-vous s'il vous plaît

1399
01:09:32,669 --> 01:09:34,295
rencontre-moi avec une photo, je ne peux pas faire

1400
01:09:34,295 --> 01:09:37,298
la rue vue avec le
carrés, je dois être chargé.

1401
01:09:37,298 --> 01:09:39,467
J'étais un bon client,
tu sais 185 dollars

1402
01:09:39,467 --> 01:09:41,177
une habitude de jour alors il m'a rencontré

1403
01:09:41,177 --> 01:09:43,930
la rotonde de la maison
de détention d'un coup de feu.

1404
01:09:43,930 --> 01:09:45,223
Je suis entré dans la cabine téléphonique

1405
01:09:45,223 --> 01:09:47,517
et à travers mon
robe, j'ai pris cette photo,

1406
01:09:47,517 --> 01:09:50,645
malheureusement une des matrones était recherchée

1407
01:09:50,645 --> 01:09:53,106
pour passer un appel téléphonique et
elle est entrée et m'a arrêté.

1408
01:09:53,106 --> 01:09:54,857
Et sans jamais sortir dans la rue

1409
01:09:54,857 --> 01:09:58,528
J'ai été de nouveau arrêté et j'ai été
encore six mois en tant qu'utilisateur.

1410
01:09:58,528 --> 01:10:01,906
Alors là, je faisais un an
sans jamais sortir dans la rue.

1411
01:10:01,906 --> 01:10:06,119
Eh bien, je ne dis pas que Dieu est mort.

1412
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Je dis seulement ça depuis de très nombreuses années

1413
01:10:07,870 --> 01:10:10,039
nous n'étions pas en bons termes.

1414
01:10:10,039 --> 01:10:12,917
Mais ce jour particulier
quelqu'un était là-haut

1415
01:10:12,917 --> 01:10:14,794
et il m'aimait bien parce que

1416
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
pendant que je cherchais quelque chose

1417
01:10:15,962 --> 01:10:20,133
sinon dans un magazine je tombe sur Synanon.

1418
01:10:20,133 --> 01:10:22,719
Et puis cet homme s'est levé
escaliers qui m'aimaient enfin

1419
01:10:22,719 --> 01:10:25,054
m'a donné un petit pourboire et m'a démarré

1420
01:10:25,054 --> 01:10:26,889
et j'ai écrit la lettre pathétique disant

1421
01:10:26,889 --> 01:10:30,601
J'ai 46 ans, je suis
venant en prison pendant 18 ans,

1422
01:10:30,601 --> 01:10:34,814
j'utilise des trucs depuis 23
année, j'ai évidemment besoin d'aide.

1423
01:10:34,814 --> 01:10:38,735
Évidemment, je ne peux pas m'en empêcher,
ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ?

1424
01:10:39,652 --> 01:10:41,529
L'avocat de Synanon
est entré dans la maison

1425
01:10:41,529 --> 01:10:45,867
de détention et le 11 février 1964 lorsque

1426
01:10:45,867 --> 01:10:48,911
J'ai été libéré là-bas
il y a de nombreuses cliniques ici.

1427
01:10:48,911 --> 01:10:51,664
Ce sont toutes des imitations de Synanon.

1428
01:10:51,664 --> 01:10:53,916
Si vos enfants ont un
problème, je ne dis pas d'entrer

1429
01:10:53,916 --> 01:10:56,794
et rejoignez-nous, entrez et trouvez
comprendre de quoi il s'agit

1430
01:10:56,794 --> 01:10:58,713
parce que tous les gens là-bas ont

1431
01:10:58,713 --> 01:11:01,966
d'une manière ou d'une autre, identifié à moi.

1432
01:11:01,966 --> 01:11:04,594
Ils peuvent vous aider, vos enfants ont besoin d’aide.

1433
01:11:04,594 --> 01:11:06,637
Je suppose que c'est ton professeur,

1434
01:11:06,637 --> 01:11:10,349
n'aie pas peur, elle est seulement
là pour t'aider, dis-lui.

1435
01:11:10,349 --> 01:11:14,103
Lève-toi assez de motivation pour y aller
et dis que j'ai fait quelque chose,

1436
01:11:14,103 --> 01:11:15,938
J'ai peur, aide-moi.

1437
01:11:15,938 --> 01:11:18,816
La prison n'est pas la solution.

1438
01:11:18,816 --> 01:11:21,444
Aucun hôpital pénitentiaire n’est la réponse.

1439
01:11:21,444 --> 01:11:23,905
Aide, identification et conversation

1440
01:11:23,905 --> 01:11:26,491
aux personnes qui ont été
là-bas et je l'ai vécu.

1441
01:11:26,491 --> 01:11:30,286
C'est le seul moyen, tu as
pour apprendre à demander de l'aide.

1442
01:11:30,286 --> 01:11:32,580
Les gens vous aideront mais ils ne peuvent pas vous aider

1443
01:11:32,580 --> 01:11:34,332
à moins qu'ils sachent que tu as besoin d'aide

1444
01:11:34,332 --> 01:11:37,543
et ils ne peuvent pas savoir que tu as besoin
aide si vous ne le demandez pas.

1445
01:11:37,543 --> 01:11:40,671
Apprenez à demander de l'aide, vous en avez besoin.

1446
01:11:40,671 --> 01:11:44,258
Cela m'a pris 23 ans mais je
appris à demander de l'aide.

1447
01:11:44,258 --> 01:11:47,345
J'ai été aidé et j'essaie de vous aider.

1448
01:11:48,346 --> 01:11:50,389
- [Narrateur] Où qu'elle
va Florrie est intéressée

1449
01:11:50,389 --> 01:11:52,391
dans les commentaires et
questions des jeunes

1450
01:11:52,391 --> 01:11:53,893
qui ont entendu son histoire.

1451
01:11:53,893 --> 01:11:55,645
Voici un échantillon de quelques-unes des questions

1452
01:11:55,645 --> 01:11:58,606
demandé par ces New Yorkais
adolescents et ses réponses.

1453
01:11:58,606 --> 01:12:00,024
- Elle répondra à vos questions.

1454
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
- Eh bien, j'ai une question, tu ne penses pas

1455
01:12:02,026 --> 01:12:04,821
tu es un peu présomptueux avec nous ?

1456
01:12:04,821 --> 01:12:07,698
Tout d'abord tu as dit que
vous nous considérez comme des hippies.

1457
01:12:07,698 --> 01:12:09,450
Quelle est votre connotation pour les hippies ?

1458
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Parce que je ne pense à aucun d'entre eux
nous sommes vraiment des hippies ici.

1459
01:12:13,246 --> 01:12:15,289
- [Florrie] Eh bien, très bien.

1460
01:12:15,289 --> 01:12:17,041
- Je ne pense même pas à qui que ce soit
sait vraiment ce qu'est un hippie.

1461
01:12:17,041 --> 01:12:18,668
- Mon petit catalyseur ici.

1462
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
Tu joues aux diables
avocat, j’adore ça.

1463
01:12:20,962 --> 01:12:23,631
Eh bien, j'utilise le mot hippie simplement pour

1464
01:12:23,631 --> 01:12:25,716
aux fins d’identification.

1465
01:12:25,716 --> 01:12:27,552
Ce que j'essayais de dire,
je vais te le dire exactement

1466
01:12:27,552 --> 01:12:30,847
comment ça se passe, j'avais environ 21 ans quand
ils ont commencé à utiliser des trucs.

1467
01:12:30,847 --> 01:12:33,850
Quand je suis finalement entré
Synanon à l'âge tendre

1468
01:12:33,850 --> 01:12:37,103
sur 46, je pensais que j'avais 21 ans,

1469
01:12:37,103 --> 01:12:39,647
Vous connaissez les faux cils,
que je porte encore,

1470
01:12:39,647 --> 01:12:41,315
mais je ne porte pas de mascara avec,

1471
01:12:41,315 --> 01:12:42,733
Je ne porte pas de robes serrées.

1472
01:12:42,733 --> 01:12:44,694
Je portais des robes plus courtes que vous les enfants,

1473
01:12:44,694 --> 01:12:49,657
Je pensais vraiment que j'avais 21 ans
le traitement en croissance s'est arrêté.

1474
01:12:49,824 --> 01:12:52,410
Tu sais et j'ai simplement dit hippie

1475
01:12:52,410 --> 01:12:56,622
parce que c'est un mot qui est
beaucoup dans les journaux,

1476
01:12:56,622 --> 01:12:58,749
sur toutes les lèvres du corps aujourd'hui.

1477
01:12:58,749 --> 01:13:01,335
Mais je ne pense pas, eh bien laisse-moi te dire

1478
01:13:01,335 --> 01:13:03,546
ça, je ne pense pas que je sois des présomptions,

1479
01:13:03,546 --> 01:13:07,008
Je sais que je ne suis pas
présomptueux tu sais pourquoi ?

1480
01:13:07,008 --> 01:13:09,719
Tous ces milliers de
drogué qui a connu

1481
01:13:09,719 --> 01:13:14,098
dans mes 23 années d'enfer
étaient des enfants exactement comme vous.

1482
01:13:14,098 --> 01:13:16,601
Je suis exactement comme toi, je l'étais.

1483
01:13:16,601 --> 01:13:17,643
- Ouais, j'ai une autre question.

1484
01:13:17,643 --> 01:13:18,561
- [Florrie] S'il te plaît.

1485
01:13:18,561 --> 01:13:21,397
- Tu as fait paraître évident que n'importe qui

1486
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
qui prend de la drogue ou disons de la marijuana

1487
01:13:23,941 --> 01:13:28,905
cherche une sorte de satisfaction mentale

1488
01:13:29,405 --> 01:13:32,825
ou qu'ils ont des soucis et tu dis aussi

1489
01:13:32,825 --> 01:13:34,660
qu'ils ont besoin d'une aide psychiatrique.

1490
01:13:34,660 --> 01:13:37,830
Je ne pense pas que ce soit nécessairement vrai

1491
01:13:37,830 --> 01:13:40,499
que quiconque essaie le pot
a besoin d'une aide psychiatrique

1492
01:13:40,499 --> 01:13:43,794
parce que la marijuana est
ça ressemble beaucoup aux cigarettes

1493
01:13:43,794 --> 01:13:45,171
tu as beaucoup d'enfants ici même

1494
01:13:45,171 --> 01:13:46,422
ce public qui s'assoit

1495
01:13:46,422 --> 01:13:49,050
et fumer ou boire de temps en temps

1496
01:13:49,050 --> 01:13:53,679
et je pense que si un fumeur d'herbe
a besoin d'une aide psychiatrique

1497
01:13:53,679 --> 01:13:55,139
ils ont tout autant besoin de soins psychiatriques

1498
01:13:55,139 --> 01:13:56,557
aide comme n'importe quel autre fumeur de pot.

1499
01:13:58,684 --> 01:14:02,647
- Tu sais que je l'ai été
généralisant tout le temps

1500
01:14:02,647 --> 01:14:06,484
mais je suppose que dans ton cas
Je dois individualiser.

1501
01:14:06,484 --> 01:14:09,320
Il y a des gens que je connais qui seulement

1502
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
fumé de la marijuana et
Je n'ai jamais eu recours à l'héroïne.

1503
01:14:13,240 --> 01:14:15,701
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

1504
01:14:15,701 --> 01:14:17,078
Je veux dire, tu dis que certains d'entre eux fument

1505
01:14:17,078 --> 01:14:18,788
et je n'ai pas besoin d'aide psychiatrique.

1506
01:14:18,788 --> 01:14:20,539
Eh bien, j'ai six personnes qui

1507
01:14:20,539 --> 01:14:23,292
J'ai compté des amis qui consomment de la marijuana

1508
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
et c'est vrai qu'ils ne l'ont jamais fait
passer à l'héroïne, tu sais pourquoi ?

1509
01:14:27,296 --> 01:14:31,092
Parce que sous marijuana, ils
commis des crimes passionnels

1510
01:14:31,092 --> 01:14:32,843
et ont été électrocutés avant d'être

1511
01:14:32,843 --> 01:14:35,346
J'ai eu la chance de devenir accro au cheval.

1512
01:14:35,346 --> 01:14:38,432
Tout ce que je vous dis est factuel.

1513
01:14:38,432 --> 01:14:42,103
Ils ont été électrocutés
la chaise électrique chez Raiford

1514
01:14:42,103 --> 01:14:45,398
et à Sing Sing pour
meurtre qu'ils ont commis

1515
01:14:45,398 --> 01:14:48,526
en consommant de la marijuana maintenant, je le répète,

1516
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
tu veux individualiser, oui j'en suis sûr

1517
01:14:51,237 --> 01:14:53,114
Je peux trouver des gens qui ont essayé.

1518
01:14:53,114 --> 01:14:55,116
Tu sais et lui non plus
je le saurai jusqu'à ce qu'il ait essayé

1519
01:14:55,116 --> 01:14:57,910
un bâton de pot et
je n'ai rien mis dedans.

1520
01:14:57,910 --> 01:15:00,663
Et il s'est arrêté, je connais aussi des enfants en Floride

1521
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
qui a fumé de l'origan et n'importe qui

1522
01:15:02,665 --> 01:15:04,417
qui a cuisiné sait que ce n'est que de l'herbe.

1523
01:15:04,417 --> 01:15:06,043
Et ils ont eu un peu le vertige ou ils ont eu

1524
01:15:06,043 --> 01:15:09,213
un petit avant-goût
et mec, c'est la fin.

1525
01:15:09,213 --> 01:15:10,297
Vous ne savez pas ce que vous faites.

1526
01:15:10,297 --> 01:15:12,425
Quelqu'un te donne n'importe quoi, de l'herbe à chat.

1527
01:15:12,425 --> 01:15:14,760
Tu connais le thym et les petits pains
tout ça dans une cigarette

1528
01:15:14,760 --> 01:15:16,721
et tu penses que tu t'es défoncé.

1529
01:15:16,721 --> 01:15:18,597
Voilà à quel point c'est psychologique.

1530
01:15:18,597 --> 01:15:21,600
Et je le répète si tu
je fume de la marijuana, tu sais

1531
01:15:21,600 --> 01:15:23,144
si tu penses à fumer de la marijuana

1532
01:15:23,144 --> 01:15:24,937
il y a quelque chose qui ne va pas dans les escaliers

1533
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
et tu as besoin d'un peu d'aide psychiatrique.

1534
01:15:27,064 --> 01:15:30,317
Maintenant, de combien tu as besoin
dépendre du fait que

1535
01:15:30,317 --> 01:15:32,945
tu continues, il y en a
les gens qui prennent un bâton

1536
01:15:32,945 --> 01:15:34,405
et ne recommence plus.

1537
01:15:34,405 --> 01:15:36,323
Mais il y en a très très peu

1538
01:15:36,323 --> 01:15:39,744
et je ne compterais pas sur
faire partie des chanceux.

1539
01:15:39,744 --> 01:15:41,579
Oui chérie, oui chérie ?

1540
01:15:41,579 --> 01:15:43,330
- [Garçon] As-tu déjà eu une jaunisse jaune ?

1541
01:15:43,330 --> 01:15:44,790
- Une jaunisse jaune ?

1542
01:15:46,625 --> 01:15:47,710
Environ six fois.

1543
01:15:50,087 --> 01:15:53,340
La jaunisse jaune est une
maladie, c'est une maladie du foie

1544
01:15:53,340 --> 01:15:55,342
tu deviens jaune, tes globes oculaires

1545
01:15:55,342 --> 01:15:57,219
sont jaunes au lieu de rouges injectés de sang

1546
01:15:57,219 --> 01:16:00,681
et ça vient d'une aiguille sale.

1547
01:16:00,681 --> 01:16:03,309
Utiliser une aiguille que quelqu'un d'autre a utilisée

1548
01:16:03,309 --> 01:16:06,729
et il est possible qu'il y ait une goutte de
du sang dedans qui se mélange

1549
01:16:06,729 --> 01:16:10,524
et c'est une maladie très dévastatrice.

1550
01:16:10,524 --> 01:16:11,567
- [Homme] Nous avons le temps
pour une autre question.

1551
01:16:11,567 --> 01:16:12,401
- Oui chérie?

1552
01:16:12,401 --> 01:16:13,819
- [Fille] Tu as dit de laisser tomber un centime.

1553
01:16:13,819 --> 01:16:14,653
- Ouais.

1554
01:16:14,653 --> 01:16:16,655
- Eh bien, d'après mon expérience, je dirais

1555
01:16:16,655 --> 01:16:19,867
que si chacun de nous laissait tomber
un centime pour chacun

1556
01:16:19,867 --> 01:16:22,995
de nos amis que nous savions qu'ils utilisaient.

1557
01:16:22,995 --> 01:16:24,371
- Ça finirait par te revenir ?

1558
01:16:24,371 --> 01:16:25,748
- Non, non, non.

1559
01:16:25,748 --> 01:16:27,374
(en riant)

1560
01:16:27,374 --> 01:16:30,252
Ce n'est pas le cas, je dirais environ 85 pour cent

1561
01:16:30,252 --> 01:16:33,339
de nos amis le feraient
soit, ils les enfermeraient.

1562
01:16:33,339 --> 01:16:35,758
- Qu'est-ce que ça te dit ?

1563
01:16:35,758 --> 01:16:38,094
Vous êtes assis ici et vous me traitez de présomptueux,

1564
01:16:38,094 --> 01:16:41,722
tu dirais et nous l'enlèverons

1565
01:16:41,722 --> 01:16:45,684
la statistique la plus élevée 85 pour cent
de tes amis serait,

1566
01:16:45,684 --> 01:16:48,312
voilà, réfléchis-y bien,

1567
01:16:48,312 --> 01:16:50,481
réfléchis-y si quelqu'un ne lâche pas

1568
01:16:50,481 --> 01:16:52,691
un centime sur eux, tu es
je serai la fille chanceuse

1569
01:16:52,691 --> 01:16:55,528
qui doit écrire 85
pourcentage de vos lettres

1570
01:16:55,528 --> 01:16:59,532
aux enfants dans une prison ou une autre
parce que tu les considères comme amis.

1571
01:16:59,532 --> 01:17:01,867
Déposez-leur un centime,
quelqu'un s'en chargera,

1572
01:17:01,867 --> 01:17:04,912
quelqu'un quelque part s'en chargera.

1573
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Ne préféreriez-vous pas les aider maintenant

1574
01:17:06,497 --> 01:17:09,041
alors je dois leur écrire
et leur envoyer des colis ?

1575
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
Ne préféreriez-vous pas
aide-les maintenant quand ils

1576
01:17:10,626 --> 01:17:13,754
obtenez de l'aide et non la stigmatisation
d'un casier judiciaire ?

1577
01:17:13,754 --> 01:17:14,588
Pensez-y.

1578
01:17:15,673 --> 01:17:19,385
Tu es le gardien de tes frères,
vous devez vous en souvenir.

1579
01:17:19,385 --> 01:17:21,762
Vous êtes le gardien de vos frères.

1580
01:17:21,762 --> 01:17:22,888
Aidez-les.

1581
01:17:22,888 --> 01:17:26,100
(le public applaudit)

1582
01:17:30,437 --> 01:17:34,316
- [Femme] Vous prétendez
cette consommation de drogues dures.

1583
01:17:35,568 --> 01:17:36,944
- [Narrateur] Dans une interview suivant

1584
01:17:36,944 --> 01:17:39,572
son discours sur lequel Florrie Fisher a été interrogée

1585
01:17:39,572 --> 01:17:42,491
son premier voyage de retour à New York après

1586
01:17:42,491 --> 01:17:45,161
elle a arrêté de consommer de la drogue et tout ça

1587
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
elle a vu que ça la faisait
réaliser à quoi elle avait échappé.

1588
01:17:48,706 --> 01:17:50,457
- Je suis revenu à New York le

1589
01:17:50,457 --> 01:17:52,710
un voyage de vente pour Synanon en septembre.

1590
01:17:53,794 --> 01:17:57,214
Et Synanon est au 35 Riverside Drive

1591
01:17:57,214 --> 01:17:59,717
qui, je crois, est la 75ème rue.

1592
01:17:59,717 --> 01:18:04,388
Et je suis monté du 75ème
rue jusqu'à la 96ème rue

1593
01:18:04,388 --> 01:18:07,183
à Broadway, c'est
le quartier que j'ai bousculé

1594
01:18:07,183 --> 01:18:09,351
que j'ai acheté de la drogue, que j'ai vendu de la drogue,

1595
01:18:09,351 --> 01:18:12,021
que j'ai dormi 24 heures sur 24

1596
01:18:13,564 --> 01:18:16,775
et j'étais mort de peur,
Je n'y croyais tout simplement pas.

1597
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
J'ai vu des femmes que je connaissais depuis dix ans

1598
01:18:18,986 --> 01:18:21,739
avant ça, il y avait de belles jeunes filles

1599
01:18:21,739 --> 01:18:23,449
et ils marchaient dans la rue

1600
01:18:23,449 --> 01:18:26,827
avec des chaussures écrasées
qui n'avait pas de talons,

1601
01:18:26,827 --> 01:18:30,289
des jupes épinglées ensemble, suspendues.

1602
01:18:31,624 --> 01:18:36,587
Presque rien en plus,
sale, sale et tout

1603
01:18:37,379 --> 01:18:41,217
de leurs bras et jambes exposés couraient

1604
01:18:41,217 --> 01:18:43,886
les abcès que j'ai reconnus étaient

1605
01:18:43,886 --> 01:18:46,555
des aiguilles sales et des mauvaises choses.

1606
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
Et ça m'a tellement fait peur que je

1607
01:18:49,725 --> 01:18:52,144
avait décidé de monter et de revenir.

1608
01:18:53,020 --> 01:18:55,064
Avec le bon sens d'avoir aussi peur

1609
01:18:55,064 --> 01:18:57,399
comme j'étais, j'ai pris un taxi et j'ai couru

1610
01:18:57,399 --> 01:18:59,693
retour au caractère sacré de ma maison.

1611
01:18:59,693 --> 01:19:02,404
(musique dramatique)

1612
01:19:11,872 --> 01:19:14,541
" Rond, rond, hors de ton esprit "

1613
01:19:14,541 --> 01:19:17,878
"Tu penses que tu vois
des choses que je sais, tu es aveugle "

1614
01:19:17,878 --> 01:19:21,507
" Un million de couleurs vives
explose dans ta tête"

1615
01:19:21,507 --> 01:19:25,261
"Aujourd'hui tu es juste défoncé
demain tu es mort "

1616
01:19:25,261 --> 01:19:28,722
" Rond rond rond rond "

1617
01:19:32,226 --> 01:19:34,520
- [Narrateur] Et ce n'est pas le cas
jusqu'à ce que nous ayons un accident

1618
01:19:34,520 --> 01:19:38,649
qu'on se demande sérieusement
pourquoi nous avons pris ce verre supplémentaire.

1619
01:19:38,649 --> 01:19:41,443
(musique dramatique)